商業地區英文解釋翻譯、商業地區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 business district

分詞翻譯：

商業的英語翻譯：

business; commerce; trade
【經】 business; commerce

地區的英語翻譯：

area; region; territory; district; quarter; zone
【醫】 district

專業解析

商業地區（Commercial Area）在漢英詞典中通常對應"business district"或"commercial zone"的譯法，指城市中專門規劃用于商貿活動的區域。根據《牛津英語詞典》的定義，該術語特指"以零售、服務、金融等經濟活動為核心功能的地理空間"（來源：Oxford English Dictionary）。《韋氏詞典》補充說明其應包含"持續性的商品交易、專業服務供給及資本流通"特征（來源：Merriam-Webster Dictionary）。

從城市規劃視角，《中國大百科全書》界定商業地區需具備三個要素：集中分布的商業設施、完善的交通網絡配置、法定劃定的土地使用性質（來源：中國大百科全書出版社）。典型範例包括北京王府井、紐約曼哈頓中城等國際知名商圈，這些區域通常聚合百貨商場（如北京SKP）、金融機構（如花旗銀行總部）和商務辦公樓宇（如上海環球金融中心）三大功能體。

該術語在《布萊克法律詞典》中被進一步細分為：核心商業區（CBD）、次級商業圈（SBD）和社區商業點（NC）三個層級，每個層級的服務半徑與業态組合存在梯度差異（來源：Black's Law Dictionary）。現代城市研究數據顯示，優質商業地區的容積率通常超過4.0，建築密度控制在40-60%之間，符合國際城市土地學會（ULI）制定的商業空間開發标準。

網絡擴展解釋

商業區（Commercial Area）是指城市中零售商業聚集、交易頻繁的區域，通常具備以下特點：

一、定義與功能

商業區是城市内部全市性或區級商業網點集中的地區，以大型批發中心、綜合性商店為核心，由大量專業或綜合商業企業組成。其核心功能包括提供商品交易、滿足多樣化消費需求，并兼具旅遊觀光價值。

二、位置特點

區位分布：多位于城市中心、交通樞紐（如路口、火車站）、繁華街道兩側或大型公共設施周圍。
層級劃分：在特大城市中，通常分為三個層級：
- 中央商業區（CBD）：核心為銀行、保險等金融機構，外圍分布企業總部及專業服務機構（如會計、法律等）。
- 副中心商業區：規模較小，包含百貨店和專業店，屬于二級商業區。
- 街區商業區：服務局部區域，以社區商業為主。

三、核心特征

商業密集：店鋪數量多、規模大，商品種類齊全，尤其擅長提供中檔及名優商品。
綜合服務：除購物外，還提供金融、咨詢、廣告等配套服務。
交通與人流：通常人口密集、交通便利，但也可能面臨停車緊張、地價高昂等問題。

四、延伸概念：中央商務區（CBD）

CBD是商業區的高階形态，以金融、貿易、科技為核心，聚集跨國企業總部和高端服務業，代表城市經濟發展中樞。例如紐約曼哈頓、上海陸家嘴等。

如需更詳細分類或案例分析，可參考權威來源如（MBA智庫）或（東方財富網）。