定制英文解釋翻譯、定制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have sth. made to order; custom-tailor; tailor
【計】 custom; customization; customize
【化】 built to order; made-to-measure; made-to-order
【經】 make to order

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

在漢英詞典框架下，"定制"的核心理念可拆解為兩方面：

動詞屬性（customize）指根據個體需求進行專屬設計與生産，例如："The company customized a wedding dress based on her measurements"（企業依據她的尺寸定制婚紗）。此釋義對應《現代漢語詞典》第7版"按規格改制"的核心定義，與《牛津高階英漢雙解詞典》中"to make or alter according to individual specifications"的英文闡釋形成互文。
形容詞屬性（bespoke/custom-made）描述非标準化産品的特征，如"定制西裝"對應"bespoke suit"，強調從面料選擇到剪裁的全流程個性化服務。該用法在《朗文當代高級英語辭典》中被标注為【商務用語】，體現其在商業領域的專業價值。

專業語境中，該詞常見于制造業（如工業定制零件）、服務業（如旅遊路線定制）及信息技術領域（如SaaS軟件定制開發），其英文對應詞在不同場景呈現差異性：制造業多用"custom-built"，數字産品則傾向"configurable"的表達方式。

網絡擴展解釋

“定制”是一個源于傳統手工藝、逐漸擴展到現代消費領域的詞彙，其核心含義是根據個體需求進行專屬設計和制作。以下是詳細解析：

一、定義與起源

基本含義
定制指按照客戶的具體要求，設計并生産個性化産品或服務，強調“量身定做”。例如定制服裝、旅遊路線等，均需根據用戶需求調整細節。
詞源背景
該詞起源于英國倫敦的薩維爾街（Savile Row），最初專指為顧客手工剪裁男士西裝的傳統工藝。隨着社會發展，其應用範圍逐漸擴大。

二、核心特點

個性化
與标準化生産不同，定制以滿足個體獨特需求為目标，如定制印有個人姓名的禮品。
高適配性
産品需完全符合用戶提供的規格，例如定制家具需適配房間尺寸。
品質與專屬感
定制常與高端消費關聯，如定制珠寶、豪車等，體現用戶對品質和獨特性的追求。

三、與“訂制”的區别

定制（Customization）：強調“量身設計”，需根據需求調整産品或服務結構，如定制軟件功能。
訂制（Order）：偏向“預訂制作”，通常指按現有模闆生産，如訂制印有Logo的文具。

四、現代應用場景

傳統領域：服裝、家具、珠寶等實體商品。
新興領域：
- 科技：定制手機配置、電腦硬件；
- 生活方式：定制旅遊、健康管理方案；
- 創意服務：專屬插畫、婚禮策劃。

五、社會意義

定制經濟反映了消費者從“大衆化”轉向“個性化”的需求變化，被美國權威機構列為“改變未來的十大技術”之首。其本質是通過用戶參與設計，實現真正的消費主權。