商业地区英文解释翻译、商业地区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 business district

分词翻译：

商业的英语翻译：

business; commerce; trade
【经】 business; commerce

地区的英语翻译：

area; region; territory; district; quarter; zone
【医】 district

专业解析

商业地区（Commercial Area）在汉英词典中通常对应"business district"或"commercial zone"的译法，指城市中专门规划用于商贸活动的区域。根据《牛津英语词典》的定义，该术语特指"以零售、服务、金融等经济活动为核心功能的地理空间"（来源：Oxford English Dictionary）。《韦氏词典》补充说明其应包含"持续性的商品交易、专业服务供给及资本流通"特征（来源：Merriam-Webster Dictionary）。

从城市规划视角，《中国大百科全书》界定商业地区需具备三个要素：集中分布的商业设施、完善的交通网络配置、法定划定的土地使用性质（来源：中国大百科全书出版社）。典型范例包括北京王府井、纽约曼哈顿中城等国际知名商圈，这些区域通常聚合百货商场（如北京SKP）、金融机构（如花旗银行总部）和商务办公楼宇（如上海环球金融中心）三大功能体。

该术语在《布莱克法律词典》中被进一步细分为：核心商业区（CBD）、次级商业圈（SBD）和社区商业点（NC）三个层级，每个层级的服务半径与业态组合存在梯度差异（来源：Black's Law Dictionary）。现代城市研究数据显示，优质商业地区的容积率通常超过4.0，建筑密度控制在40-60%之间，符合国际城市土地学会（ULI）制定的商业空间开发标准。

网络扩展解释

商业区（Commercial Area）是指城市中零售商业聚集、交易频繁的区域，通常具备以下特点：

一、定义与功能

商业区是城市内部全市性或区级商业网点集中的地区，以大型批发中心、综合性商店为核心，由大量专业或综合商业企业组成。其核心功能包括提供商品交易、满足多样化消费需求，并兼具旅游观光价值。

二、位置特点

区位分布：多位于城市中心、交通枢纽（如路口、火车站）、繁华街道两侧或大型公共设施周围。
层级划分：在特大城市中，通常分为三个层级：
- 中央商业区（CBD）：核心为银行、保险等金融机构，外围分布企业总部及专业服务机构（如会计、法律等）。
- 副中心商业区：规模较小，包含百货店和专业店，属于二级商业区。
- 街区商业区：服务局部区域，以社区商业为主。

三、核心特征

商业密集：店铺数量多、规模大，商品种类齐全，尤其擅长提供中档及名优商品。
综合服务：除购物外，还提供金融、咨询、广告等配套服务。
交通与人流：通常人口密集、交通便利，但也可能面临停车紧张、地价高昂等问题。

四、延伸概念：中央商务区（CBD）

CBD是商业区的高阶形态，以金融、贸易、科技为核心，聚集跨国企业总部和高端服务业，代表城市经济发展中枢。例如纽约曼哈顿、上海陆家嘴等。

如需更详细分类或案例分析，可参考权威来源如（MBA智库）或（东方财富网）。