董事會英文解釋翻譯、董事會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

directorate
【經】 board of administration; board of directors; director board
directorate; management; top management

這家公司是由三人組成的董事會經管的。
The company is run jointly by a triumvirate of directors.
董事會決定大規模生産這種汽車。
The board of directors made the decision to produce the car on a large scale.
董事會原則上同意這個項目。
The board of directors approved the project in principle.
我得打起精神來面對整個董事會。
I have to gather myself together to face the whole board of directors.
總經理由董事會任命。
The president is appointed by the board of directors.
董事會注意到維持有效通訊的需要，因此決定建立一個新的通信網。
Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
董事會指定他為新董事。
The board nominated him as the new director.

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

董事會（Board of Directors）是公司治理結構的核心組成部分，指由股東選舉産生的決策機構，代表股東行使公司戰略決策與監督管理層的職權。其英文對應術語為"Board of Directors"，在英美公司法體系中具有法定地位。

從法律依據看，《中華人民共和國公司法》第四十九條規定，董事會行使制訂公司經營計劃、投資方案及管理機構設置等職能。牛津大學《漢英法律詞典》将董事會定義為"a body elected by shareholders to govern a corporation"（由股東選舉産生以治理公司的機構）。

董事會的典型構成包含：

根據哈佛商學院《公司治理準則》，董事會的核心職責涵蓋：審批重大投資、任免高管團隊、審核財務報告及制定股息政策。其運作機制通常包括定期例會制度（Quarterly Meeting）、專業委員會（如審計委員會Audit Committee）設置等。

中英術語對照顯示，該概念在英美法系中強調"fiduciary duty"（信義義務），要求董事必須秉持"duty of care"（勤勉義務）和"duty of loyalty"（忠誠義務）。中國證監會的《上市公司章程指引》進一步細化了董事會的議事規則和表決程式。

董事會是公司治理結構中的核心機構，其定義、職能和法律地位可綜合以下要點進行解釋：

董事會是由全體董事組成的業務執行機構，依據《公司法》及公司章程設立。它作為股東（大）會的執行機關，負責公司經營活動的指揮與管理，并向股東會報告工作，執行其決議。

董事會向股東會負責，接受其監督，股東會是公司最高權力機構。例如《公司法》第四十六條明确董事會需向股東會報告工作并執行其決議。

董事由股東（大）會選舉産生，可能包含執行董事、獨立董事等類型。其規模通常為3至13人（《公司法》規定）。

董事會兼具執行性（落實股東會決策）和決策性（制定具體經營方案），是連接公司所有權與經營權的關鍵樞紐。

如需了解具體法律條款或選舉程式，可進一步查閱《中華人民共和國公司法》第四章相關内容。