遷延療法英文解釋翻譯、遷延療法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pyrexial treatment

分詞翻譯：

遷延的英語翻譯：

defer; deferment; delay

療法的英語翻譯：

therapeutics; therapy; treatment
【醫】 cure; iateria; iatreusis; therapeusis; therapeutics; therapia; therapy
treatment

專業解析

遷延療法 (Qiānyán Liáofǎ) 是一個源自中醫理念，但在現代醫學實踐中也有體現的醫學術語。其核心含義是指：

中文定義：針對某些特定疾病或狀況，在明确診斷後，不立即采取積極的、根治性的或侵入性的治療手段（如手術、強效藥物），而是選擇暫時觀察待、支持或僅進行緩解症狀的保守性處理，讓疾病自然發展一段時間，或等待更佳的治療時機出現，再決定下一步治療方案的一種治療策略。

英文對應術語：Delayed Treatment 或Watchful Waiting 是最貼切的翻譯。它強調的不是“拖延”或“耽誤”，而是一種主動的、有計劃的觀察和等待策略。其他相關術語包括Conservative Management (保守治療/管理) 和Expectant Management (期待療法/觀察療法)，它們在具體語境下可能與遷延療法有重疊或交叉。

核心概念與應用場景：

基于疾病自然進程：許多疾病有其特定的發展規律。有些疾病（如某些病毒感染、輕微的自限性疾病）可能無需特殊治療即可自愈；有些疾病（如某些早期、惰性的腫瘤）進展非常緩慢，立即治療的收益與風險需要仔細權衡；還有些疾病（如某些良性前列腺增生引起的下尿路症狀）的症狀可能時輕時重。
權衡風險與收益：這是遷延療法的核心考量。積極的治療（如手術、化療、放療）往往伴隨顯著的副作用、并發症風險和經濟負擔。如果疾病本身在短期内不構成嚴重威脅，或者患者高齡、合并症多無法耐受積極治療，那麼立即幹預的潛在危害可能大于獲益。此時，選擇觀察、監測症狀和疾病指标（如腫瘤标志物、影像學檢查），僅在疾病進展或症狀加重到一定程度時才啟動治療，是更明智的選擇。例如，對于低風險的前列腺癌、某些低級别的淋巴瘤、或部分甲狀腺微小癌，密切監測（Active Surveillance）就是一種遷延療法。
診斷尚不明确或需觀察反應：有時疾病診斷尚未完全明确，或者需要觀察患者對初步支持性治療的反應，以幫助明确診斷或制定後續方案。此時也會采取遷延策略。
患者意願與生活質量：尊重患者的意願至關重要。有些患者可能因恐懼副作用、希望維持當前生活質量等原因，在充分了解風險後選擇暫時不進行積極治療。遷延療法為這類患者提供了選擇空間。

權威參考依據：

《中華内科學》/《實用内科學》：作為中國權威的内科學參考書，在讨論腫瘤（如前列腺癌、淋巴瘤）、慢性病（如部分慢性腎病、穩定性心絞痛）的管理策略時，會闡述“觀察等待”、“保守治療”或“延遲治療”的概念和應用原則，這與“遷延療法”的内涵一緻。
《外科學》權威教材（如吳在德、吳肇漢主編）：在外科領域，特别是讨論腫瘤外科治療決策時，會強調對于特定患者群體（如高齡、合并症多、腫瘤生物學行為惰性），手術時機的選擇需個體化，有時初始選擇非手術的觀察隨訪是合適的策略。
國際權威醫學期刊：
- 《The Lancet》(柳葉刀) / 《The New England Journal of Medicine》(新英格蘭醫學雜志)：這些頂級期刊發表了大量關于各種疾病（尤其是腫瘤）采用 Active Surveillance 或 Watchful Waiting 策略的臨床試驗和長期隨訪研究結果，證明了其在特定人群中的安全性和有效性。例如，針對低風險前列腺癌的PIVOT試驗、針對濾泡性淋巴瘤的觀察等待研究等。
- 《Journal of Clinical Oncology》(臨床腫瘤學雜志)：作為腫瘤學領域的頂級專業期刊，有大量文章詳細讨論不同瘤種中延遲治療/觀察等待的適應症、監測方案和轉治療标準。
權威醫學機構指南：
- 美國國家綜合癌症網絡 (NCCN) 指南：針對多種癌症（如前列腺癌、甲狀腺癌、慢性淋巴細胞白血病/小淋巴細胞淋巴瘤）提供了詳細的觀察等待或主動監測的推薦意見和具體實施方案。
- 歐洲腫瘤内科學會 (ESMO) 指南：同樣在其發布的各類癌症管理指南中包含了對延遲治療策略的推薦。
- 中國相關醫學會發布的臨床診療指南：如中國抗癌協會等發布的指南，在借鑒國際經驗的基礎上，也會結合中國國情，對特定疾病的觀察等待策略給出建議。

“遷延療法”并非消極拖延，而是一種基于對疾病自然史深刻理解、對治療風險收益審慎評估、尊重患者意願并密切監測病情變化的主動醫療決策策略。它在現代醫學，尤其在腫瘤學、老年醫學和慢性病管理領域，扮演着重要角色，旨在為患者提供最個體化、最有利于長期生存和生活質量的醫療選擇。其對應的英文術語主要為Delayed Treatment 和Watchful Waiting。

網絡擴展解釋

“遷延療法”并非标準醫學術語，而是對治療拖延現象的表述，需結合“遷延”的語義和醫學場景綜合理解：

詞義解析
“遷延”在漢語中核心含義為拖延、耽擱，尤其指時間上的延誤（）。在醫學語境中，常描述病程或治療過程被拉長，如“遷延難愈”指因治療延誤導緻疾病難以康複（）。
可能的英文翻譯争議
提到其英文對應“pyrexial treatment”，但該翻譯存疑：
- “Pyrexial”意為“發熱的”，與“拖延”無直接關聯，可能為誤譯；
- 更貼切的表達應為“delayed treatment”或“protracted therapy”（）。
醫學場景中的實際含義
多指因治療不及時或方法不當，導緻疾病恢複緩慢甚至惡化。例如：慢性肝炎若未規範治療，可能發展為“遷延性肝炎”（即病程超過6個月未愈）。
使用建議
該表述更接近描述性詞彙而非專業術語，需謹慎使用。涉及具體疾病時，建議采用标準醫學名稱（如“慢性病管理”“長期治療”等），并參考權威醫學資料（）。

若需深入探讨具體疾病的遷延機制，請提供更多醫學背景以便精準分析。