上演英文解釋翻譯、上演的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come on; mount; present; put on; put up; stage; staging

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

act; deduce; develop; evolve; perform; practise

"上演"是一個動詞，在漢語中主要用于描述戲劇、電影、節目等表演藝術形式在觀衆面前的正式呈現過程。其核心含義包含以下要點：

基本釋義與英文對應
指戲劇、舞蹈、歌劇、電影等文藝作品在舞台或銀幕上正式演出或放映給觀衆觀看。英文最直接的對應詞是"stage"（作為動詞，指安排和進行舞台演出）或"perform"（表演），例如：
- 中文例句：國家大劇院上演了新編京劇《紅樓夢》。
- 英文翻譯：The National Centre for the Performing Artsstaged a new Peking Opera adaptation of Dream of the Red Chamber.
延伸用法與比喻義
在非藝術語境中，"上演"可比喻重大事件、現象或沖突的發生，強調其公開性和動态性。英文可用"unfold"（展開）、"play out"（發生）或"occur"（發生）表達，例如：
- 中文例句：這座城市上演了一場驚心動魄的救援行動。
- 英文翻譯：A thrilling rescue operationunfolded in this city.
權威詞典釋義參考
根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，"上演"指"（戲劇、舞蹈等）在舞台上演出"，強調公開表演的行為屬性。在《牛津英漢雙解詞典》中，"stage"的動詞釋義明确包含"組織并呈現演出"（to organize and present a performance for the public），與"上演"的語義高度重合。
使用場景與搭配
- 藝術領域：常與"劇目""話劇""音樂會"搭配（例：上演經典話劇）。
- 媒體/時事：與"事件""劇情""反轉"連用（例：上演逆襲戲碼）。
- 時間性：隱含"開始并持續進行"的意味，區别于單次動作的"演出"。

來源說明：釋義綜合參考《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）及北京語言大學語料庫（BCC）的經典用例。

“上演”一詞的詳細解釋如下：

“上演”指戲劇、舞蹈等藝術形式的公開演出，也包含電影放映等廣義表演活動。其核心含義是通過編排将内容呈現給觀衆。

如需進一步了解具體例句或權威出處，可參考漢典、查字典等來源。