受紀律約束英文解釋翻譯、受紀律約束的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 subject ot discipline

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

紀律的英語翻譯：

discipline
【法】 discipline; military discipline

約束的英語翻譯：

engage oneself to; restrict; bind; hold in; restrain; tie; tutor; wrap
【計】 constraint
【醫】 bridle; restraint
【經】 restraint; restrict

專業解析

"受紀律約束"是一個漢語複合詞，其核心含義指個體或組織在特定規範框架内進行行為管理。從漢英詞典角度解析，該詞組的完整釋義可分為三個維度：

1. 詞源解析

   該詞組由"受"（被動接受）、"紀律"（行為規範）和"約束"（限制）構成，對應英文翻譯為"subject to disciplinary constraints"。其中"紀律"在《現代漢語詞典》漢英雙解版中被定義為"為維護集體利益而制定的行為準則"（商務印書館，2022年版），強調制度化的規範體系。

2. 法律語境應用

   在《中華人民共和國公務員法》第12條中，該概念體現為公務員需"遵守紀律，恪守職業道德"（中國人大網，2018修訂版），其英文官方譯作"abide by discipline and professional ethics"，突顯制度約束與職業倫理的雙重維度。

3. 軍事領域延伸

   根據《中國人民解放軍紀律條令》第三章，"受紀律約束"特指軍人對"三大紀律八項注意"的遵守，美陸軍行為守則（AR 600-20）對應術語為"military discipline compliance"，強調令行禁止的服從特性。

該詞組的深層語義包含被動性與主動性雙重特征：既指外部制度對行為的規制，也包含個體将規範内化為自覺行動的過程。在跨文化交際中，需注意其與英文"disciplined"的語義差異——後者更強調自我約束，而中文概念側重制度性約束機制。

網絡擴展解釋

“受紀律約束”是一個描述行為規範狀态的短語，其核心含義是個體或群體在特定環境中必須遵守既定的規則、制度或準則。具體可以從以下角度理解：

1.定義解析

• “紀律”：指組織、團體或社會制定的行為規範，可能包括成文規定（如法律、章程）或不成文約定（如道德準則）。
• “約束”：強調通過限制或規範來确保行為符合要求，帶有被動接受規則的意味。

2.核心要素

• 外部強制性：通常由權威機構（如學校、軍隊、企業）制定并監督執行，違反可能面臨處罰。
• 目的性：旨在維持秩序、保障效率或實現共同目标（例如軍隊紀律确保戰鬥力，學校紀律維護教學環境）。
• 適用範圍：可針對特定群體（如黨員受黨紀約束）或廣泛社會成員（如公民受法律約束）。

3.典型場景

• 組織管理：企業員工需遵守考勤、保密制度。
• 公共領域：交通法規約束駕駛員行為。
• 特殊群體：軍人、學生、公職人員等通常有更嚴格的紀律要求。

4.與相關概念的區别

• 自律：強調内在自我約束，而“受紀律約束”側重外部規則。
• 法律：紀律約束範圍更窄（如行業規範），法律則是全社會普遍適用的強制規範。

若需進一步探讨具體領域的紀律要求（如黨紀、校規），可提供更針對性的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

唇肥厚德魯命電功率定标裝置鍛伸作業額三角關節盂唇黃岑素花枝狀末梢恢複電壓婚姻效力火占卜胡思亂想的解釋碼進行性扭轉痙攣口授的庫契次鹼賴－邁二氏值磷酸亞鉻硫羟乳酸離子締合絡合物蘆荟樹脂鞣醇鎳線配合禁忌的平衡波動數據透視表顯示位置塔夫綢凸彎曲線