瓜葛英文解釋翻譯、瓜葛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

association; connection

分詞翻譯：

瓜的英語翻譯：

melon

葛的英語翻譯：

arrowroot; kudzu
【醫】 Pachyrhizus thunbergianus Sieb. et Zucc.
Pueraria hirsuta auct. non Schneider
Pueraria pseudo-hirsuta Tang et Wang

專業解析

"瓜葛"是一個常用的漢語詞彙，其核心含義指人與人、事與事之間複雜而難以厘清的牽連或關聯，常帶有負面或麻煩的意味。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、 基本釋義與英文翻譯

• 中文釋義： 指牽連、糾纏不清的關系；麻煩、糾紛。
• 英文翻譯： 最常用且貼切的對應詞是"entanglement"。根據具體語境，也可譯為：
  • Connection: （尤指不希望存在的）聯繫、關聯。
  • Involvement: 卷入、牽連。
  • Complication: 複雜情況、麻煩事。
  • Association: （尤指負面的）關聯、聯繫。
  • Tie: （難以擺脫的）聯繫、紐帶（常指負面）。
  • Implication: 牽連、涉及。

二、 字源與意象解析

• 瓜： 指瓜類植物的藤蔓。瓜藤生長時相互纏繞，難以分開。
• 葛： 指葛藤（一種豆科藤本植物）。葛藤同樣具有長而纏繞的特性。
• 意象結合： "瓜"和"葛"這兩種藤蔓植物都具有纏繞、攀附、難以分割的特點。因此，"瓜葛"一詞生動地比喻了人際關系或事物之間錯綜複雜、相互牽扯、難以理清或擺脫的狀态。

三、 詳細含義與用法特點

1. 牽連性： 強調事物之間并非孤立存在，而是相互牽扯、彼此影響。這種牽連往往不是主動尋求的，而是被動卷入或曆史形成的。
   • 例：他與那樁舊案有些瓜葛。
2. 複雜性： 指關系或情況本身錯綜複雜，頭緒繁多，不易理清。
   • 例：公司内部的瓜葛太多，改革難以推進。
3. 負面傾向： 該詞通常帶有負面或麻煩的意味。它常指不希望發生、難以處理或可能帶來麻煩的關聯。
   • 例：我不想和他們有任何瓜葛。 / 這段感情瓜葛太多，讓人心累。
4. 難以擺脫性： 如同藤蔓纏繞，一旦形成"瓜葛"，往往難以輕易割斷或脫身。
   • 例：他深陷家族生意的瓜葛之中，無法抽身追求自己的理想。
5. 適用範圍： 主要用于描述人際關系（如親友、同事、情感關系中的糾葛）、事務關聯（如法律糾紛、曆史遺留問題、利益沖突）以及抽象概念間的聯繫。

四、 英文翻譯選擇要點

• "Entanglement" 是最佳首選，因為它直接包含了"纏繞、糾結、複雜關系"的核心意象，且常帶有負面色彩。
• "Connection" 或"Association" 比較中性，但當上下文明确暗示負面或麻煩時，也適用。
• "Involvement" 強調"卷入其中"的狀态。
• "Complication" 更側重"使事情複雜化、帶來麻煩"的結果。
• "Tie" 在指難以擺脫的聯繫時可用。
• "Implication" 常用于法律或負面事件的牽連。

五、 例句 (中英對照)

1. 他們兩家之間有着複雜的利益瓜葛。

   There are complex interestsentangled between their two families.

2. 他極力撇清自己與這起丑聞的任何瓜葛。

   He tried hard to deny anyinvolvement/connection with the scandal.

3. 這段往事充滿了情感瓜葛。

   This past event is full of emotionalentanglements/complications.

4. 我不想卷入他們的私人瓜葛。

   I don't want to get involved in their personalentanglements.

5. 曆史遺留問題造成了雙方長期的瓜葛。

   Historical issues have led to long-standingentanglements/complications between the two sides.

參考來源：

• 釋義參考綜合自《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對相關詞彙的釋義。
• 字源解析參考了《漢語大字典》及常見語源學分析。
• 英文翻譯選擇參考了權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）的常用譯法及英文語境下的語義匹配。

網絡擴展解釋

“瓜葛”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、本義與比喻

“瓜”和“葛”均為蔓生植物，常纏繞或攀附其他物體生長（）。由此引申出兩層比喻：

1. 社會關系：指輾轉相連的親戚或人際聯繫，如“那是我的一個瓜葛親戚”（）。
2. 事件牽連：表示兩件事物間的關聯或糾葛，例如“此事與他毫無瓜葛”（）。

二、用法與示例

• 否定關聯：常用“沒有/毫無瓜葛”強調無聯繫，如“他們的宗教跟政治毫無瓜葛”（）。
• 描述糾葛：可指複雜的人際或事件牽連，如“莫待我說出來不好看”暗含糾紛（）。

三、文化延伸

• 成語關聯：衍生出“瓜熟蒂落”（條件成熟自然成功）、“順藤摸瓜”（按線索追查）等成語（）。
• 文學意象：古人以“綿綿瓜瓞”象征家族繁衍，體現瓜類在文化中的象征意義（）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：牽連、糾葛、關聯（）。
• 反義詞：無關、無涉。

提示：以上信息綜合自權威詞典與文獻，若需查看具體例句或完整釋義，可參考、4、6等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗鎖本質半導體閉花授粉産量控制存貨盤盈電磁線圈丁取三氯矽斷續比工藝的廣義動量海米托甲基錫酸聚烷氧化物聚烷氧基矽烷苦參鹼臘腸形的利福米特理論産量膜天平諾卡氏菌胺判定留置胚性囊腫秋海棠氣相催化瑞士傘桂酮施膠度收縮管塔的剝淡段透辟的