英語翻譯：

settle; settle down

相關詞條：

1.settle  

例句：

1. 這個小鎮很適宜于一位青年醫生安家。
   The town is a good location for a young doctor.
2. 他為接受新的工作不得不舉家遷居，在國外重新安家。
   To take the new job he had to uproot his whole family and settled abroad.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

安家在漢英詞典中的核心釋義包含三層含義，均強調“建立穩定生活狀态”的概念：

1. 定居；建立住所

   指選擇固定地點居住生活，常與遷徙相對。

   英文對應詞：settle down, establish a home

   例：他們決定在南方安家（They decided to settle down in the south）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 結婚成家

   特指組建家庭，進入婚姻生活狀态。

   英文對應詞：start a family, get married and set up a home

   例：工作穩定後，他計劃明年安家（After securing his job, he plans to start a family next year）。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。

3. （抽象義）安定生活；紮根

   引申為在某個領域或環境中穩定發展。

   英文對應詞：put down roots, establish oneself

   例：新政策吸引人才在鄉村安家（The new policy attracts talents to put down roots in rural areas）。

   來源：Cambridge Dictionary (劍橋詞典)，劍橋大學出版社。

---

用法辨析：

• 安家費（settlement allowance）：指機構提供給搬遷者的安置補貼。
• 安家落戶（idiom）：強調永久性定居，含法律或社會認同意味。

  來源：《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社。

權威參考延伸：

《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）進一步指出，“安家”隱含“結束漂泊，獲得歸屬感”的文化内涵，其英譯需結合語境選擇動态表達（如“build a life”而非字面直譯）。

網絡擴展解釋

“安家”是一個多義詞語，其核心含義與“定居”“歸屬”相關，具體可從以下五個層面解析：

---

一、基本釋義

1. 安置家庭
   指在某地建立住所并長期居住，如“安家落戶”“安家立業”。例如：

   “北歸的燕子在我家房檐下安家落戶。”
   “淮發山西邊兵……照例給與安家衣裝銀兩。”

2. 成立家庭
   指結婚并組建家庭，如“他都快四十歲了，還沒安家”（）。

---

二、曆史語義溯源

• 古代文獻中的“安家”
  《漢書》記載“父子夫妻勠力安家”，強調家庭和睦與生活穩定（）；《呂氏春秋》提到“天下大亂，無有安家”，指代安穩的生存環境。

---

三、現代延伸意義

1. 心理歸屬感
   不僅指物理定居，更強調情感依托，如“在某個地方找到家的感覺，産生緊密聯繫”（）。
2. 適應新環境
   需主動融入當地社區，如“了解文化、建立社交圈”（）。

---

四、文化象征意義

電視劇《安家》以“買房”為載體，展現中國人對房子的深層認知：

• 家庭紐帶：如教育沖突、養老問題等家庭故事（）；
• 社會縮影：通過房産交易反映人情冷暖、世态炎涼。

---

五、近義詞辨析

• 安家落戶：側重長期定居（）；
• 安營紮寨：多指臨時駐紮；
• 成家立業：強調婚姻與事業的雙重建立。

---

如需進一步了解，可參考《漢典》權威釋義（）或電視劇《安家》劇情解析（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白金照相半導體集成電路半滲透膜包幹擾編輯器出疹前期存于聯邦準備銀行的準備金地形學的杜布瓦．雷蒙氏電鑰杜瓦揚氏手術分離性天花負後電位管路網絡恒壓充電毀壞個人名譽加法計數器甲基化作用加下線字母捐贈基金均衡樹連續中子活化分析麥丘恩氏征硼酸洗液評定訴訟費法庭淺棕色氫化辛可甯親密的熱帶戰時口糧忍耐妄想狂