上下文說明英文解釋翻譯、上下文說明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 contextual declaration

分詞翻譯：

上下文的英語翻譯：

context
【計】 context

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

專業解析

在漢英詞典編纂領域，"上下文說明"（contextual explanation）指通過語言使用環境對詞彙含義、用法及文化内涵進行多維闡釋。這一概念包含三個核心維度：

語義適配性
根據《現代漢語詞典》的界定，詞語在不同語境中會産生語義偏移。例如"打"字在"打電話"（make a call）與"打籃球"（play basketball）中的不同譯法，體現詞典編纂者通過場景分析實現的精準對應。
語法顯性化
《牛津英漢雙解詞典》采用語法标注系統，如[VN]表示"動詞+名詞"結構，指導學習者正确使用"進行讨論"(conduct a discussion)而非"做讨論"等錯誤搭配。
文化注釋體系
《新世紀漢英大詞典》對"節氣"等文化限定詞标注"solar term (24 seasonal divisions in Chinese lunar calendar)"，通過雙重解釋平衡直譯與文化傳播需求。

該編纂原則符合語言學中的"語境化能力"理論（contextual competence），即語言理解需要依托具體交際場景才能實現完整釋義。權威詞典普遍采用藍本語料庫技術，如北京大學CCL語料庫中收錄的百萬級真實語境用例，确保釋義的實證性和時效性。

網絡擴展解釋

“上下文說明”是一個組合詞，通常指在特定情境或背景中對某個信息、行為或概念進行詳細解釋的過程。具體可以從以下兩個層面理解：

詞義分解
- 上下文：指圍繞某個核心内容的前後關聯信息，包括時間、空間、邏輯關系等環境因素。例如在編程中，函數執行的上下文包含變量、作用域等（）；在語言交流中，指對話的前後文。
- 說明：對複雜内容的清晰闡述，目的是消除歧義、增進理解。例如技術文檔中對接口參數的注釋（）。
應用場景
- 技術領域：程式運行時的環境變量配置（如浏覽器中的window對象），API文檔中接口調用的前置條件說明。
- 文本分析：文學作品中某個人物行為的時代背景解讀，法律條文中的適用情形界定。
- 日常溝通：補充對話背景（如“剛才提到的會議”具體指某月某日的項目評審會）。

重要性：約75%的溝通誤解源于缺乏上下文說明（）。例如代碼注釋缺失導緻協作開發效率下降，或跨文化對話中未說明文化差異引發的歧義。

操作建議：進行上下文說明時可使用“5W1H”法則（What/Why/When/Where/Who/How），确保信息接受者能重構完整認知場景。例如解釋技術方案時，需同步說明業務需求背景和技術選型依據。