英語翻譯：

【法】 power of the sword of justice

分詞翻譯：

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

裁決權的漢英法律詞典釋義與權威解析

一、術語定義與核心内涵

裁決權（Adjudicative Authority）指法律主體依據法定程式對争議或糾紛作出具有約束力決定的權力。在漢英法律語境中，其核心包含兩方面：

1. 權力屬性：屬于司法權或準司法權範疇，強調中立性與終局性。
2. 適用範圍：涵蓋民事、商事及國際仲裁等領域，例如法院對案件的審判權或仲裁機構對糾紛的裁斷權。

二、法律依據與行使主體

根據《中華人民共和國仲裁法》第2條，仲裁機構可依據協議對合同糾紛行使裁決權。行使主體包括：

• 司法機關：如人民法院通過審判程式行使；
• 仲裁委員會：如中國國際經濟貿易仲裁委員會（CIETAC）依仲裁協議裁決。

三、與相近術語的區分

1. 裁決權 vs 審判權：前者可延伸至仲裁領域，後者專指法院司法權（《元照英美法詞典》2023版）。
2. 裁決權 vs 調解權：裁決具有強制執行力，調解依賴雙方合意。

四、國際實踐中的權威參考

聯合國《國際商事仲裁示範法》第19條明确，仲裁庭的裁決權包括程式規則決定權及實體争議裁斷權。

五、典型應用場景

• 商事仲裁：如跨境合同違約争議的終局裁決；
• 勞動糾紛：勞動争議仲裁委員會對雇傭争議的裁定。

引用來源

1. 中國人大網《中華人民共和國仲裁法》
2. 最高人民法院司法解釋數據庫
3. 《元照英美法詞典》（法律出版社）
4. 聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）官網

網絡擴展解釋

基于搜索結果和相關法律定義，"裁決權"可拆解為以下層面的解釋：

一、核心定義

裁決權指對争議事項進行審理并作出最終決定的法定權力，包含事實認定和法律適用的雙重判斷。其本質是通過權威程式解決糾紛的終局性權力。

二、權力分類

1. 司法裁決權

   • 專屬法院行使的審判權核心組成部分，體現為對刑事、民事、行政案件的最終判決權
   • 具有排他性，其他機關不得幹預司法裁判
   • 典型形式：法院判決、裁定

2. 行政裁決權

   • 行政機關處理特定民事糾紛的權力，如： ▪ 自然資源權屬争議（土地、山林） ▪ 專利侵權賠償糾紛 ▪ 商标專用權争議
   • 適用前提：糾紛與行政管理活動密切相關

3. 仲裁裁決權

   • 仲裁機構根據當事人協議獲得授權
   • 典型領域：商事合同、國際貿易、勞動争議（仲裁前置）

三、法律特征對比

特征	司法裁決	行政裁決	仲裁裁決
權力來源	憲法授權	行政法規授權	當事人協議授權
啟動程式	訴訟程式	依申請或依職權	仲裁協議觸發
效力層級	最高強制執行力	可訴至法院	一裁終局
典型案例	刑事案件判決	拆遷補償糾紛裁決	商事合同仲裁

四、特殊情形

• 國際法層面：存在主權讓渡裁決權的情況，如WTO争端解決機制中成員國接受專家組裁決
• 執行異議：根據《民事訴訟法》第225條，當事人對執行裁決不服可提出書面異議

（注：因權威性過低未予引用，相關表述以高權威來源為準）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

北溫帶出發港單眼複視二氧化钍分布闆公開宣稱枸橼酸鉀鼓蓋下突海風恒咽紅細胞增多症樣的貨币供給琥珀色加工制品降壓靈夾竹桃黴素均攤的費用康卓登俊口徑測定聯機通信連續額定流體密度計颞部狹窄人工路徑選擇識别元受計算限制的四次式算術的妄自尊大