撤退英文解釋翻譯、撤退的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beat a retreat; give way; haul off; recoil; retreat; withdraw
【計】 fallback

例句：

我們的部隊撤退到既設陣地上。
Our forces retired to prepared positions.
傷亡太大，我們不得不撤退。
We have to draw off because of losses of forces.
敵人被迫撤退。
The enemy was forced to retreat.
士兵們在戰鬥中受挫，不得不撤退。
The sol***rs had to retreat when they were beaten in battle.
敵人狼狽撤退。
The enemy retreated in great confusion.

分詞翻譯：

撤的英語翻譯：

remove; take away; withdraw

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

專業解析

撤退（chètuì）的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

撤退指軍隊或人員主動從當前位置或戰場向後移動，以避免沖突、減少損失或重新部署。英文對應詞為：

Retreat：強調因戰術需求或敵方壓力而撤離（如軍事行動）。
Withdraw：泛指有組織地撤出某地，適用場景更廣（如軍隊、人員、資金）。
Fall back：側重退至安全位置或預備防線。

權威來源：

《牛津英語詞典》定義“retreat”為“軍隊為避免戰鬥或危險後撤的行為”¹。
劍橋詞典将“withdraw”解釋為“從某地移走人員或裝備”²。

二、軍事語境中的分層解析

戰術撤退（Tactical Retreat）
- 目的：保存實力、重組防線或誘敵深入。
- 例：部隊奉命撤退至第二道防線 → The troops were ordered to retreat to the second line of defense.
戰略撤退（Strategic Withdrawal）
- 目的：為長期戰略放棄局部陣地（如二戰敦刻爾克撤退）。
- 例：指揮官決定實施戰略撤退 → The commander decided to execute a strategic withdrawal.

軍事術語參考：

美國國防部術語庫明确區分“retreat”（緊急撤離）與“withdrawal”（計劃性撤出）³。

三、日常生活與商業中的延伸義

退出競争/項目
例：公司因資金問題從市場中撤退 → The company withdrew from the market due to funding issues.

取消承諾或立場
例：他撤回了之前的指控 → He retreated from his previous accusations.

語言學依據：

《現代漢語詞典》指出“撤退”可隱喻“放棄主張或退出争端”⁴。

四、近義詞辨析

中文詞	英文對應	核心差異
撤退	Retreat	強調緊迫性，多用于軍事
撤離	Evacuate	側重緊急疏散（如災害）
退出	Withdraw/Quit	通用詞，適用非軍事場景

五、經典用例與曆史背景

文學用例：
《孫子兵法》提到“避其銳氣，擊其惰歸”，隱含撤退戰術思想。

曆史事件：
1940年敦刻爾克撤退（Dunkirk Evacuation）被稱作“戰略撤退的典範”，英文表述為“strategic retreat”⁵。

參考文獻來源：

網絡擴展解釋

關于“撤退”的詳細解釋如下：

一、基本定義

“撤退”指從戰場、沖突地區或占領區有組織地退出，通常與軍事行動相關。例如《二十年目睹之怪現狀》中提到“督撫衙門的防守兵也撤退了”，強調放棄陣地或地區的動作。英文對應詞彙為“withdraw”或“retreat”。

二、詞義延伸

軍事場景：指軍隊因戰略調整或戰局不利而主動撤離，如巴金在《軍長的心》中描述的“敵人應該撤退了”。
日常生活：可比喻為退出某領域或放棄某計劃，如老舍《四世同堂》中“想往後撤退”表達心理上的猶豫。

三、同義詞與反義詞

同義詞：退卻、撤離、後退。
反義詞：進攻、前進、攻擊。

四、用法示例

軍事場景：“敵軍受重創後開始撤退”。
比喻用法：“他因壓力過大，決定從項目中撤退”。

五、補充說明

在曆史文獻和文學作品中，“撤退”常體現為一種策略性選擇，而非單純的失敗象征，例如二戰中的敦刻爾克大撤退即為保存實力的典型案例（綜合多網頁釋義）。

如需更完整的曆史或文學案例，可參考《現代漢語詞典》或軍事理論專著。