英語翻譯：

【法】 domicile; domiciliary register; household registry

相關詞條：

1.censusregistration  2.domicile  

分詞翻譯：

戶的英語翻譯：

door; family; household
【法】 household

籍的英語翻譯：

book; membership; native place; record; roll

專業解析

戶籍是中國特有的行政管理制度，指以戶為單位對公民基本信息進行法定登記的制度，核心載體為戶口簿（hùkǒubù）。其英文對應術語為household registration，強調家庭單位的登記屬性。以下從漢英詞典角度分層解析：

---

一、中文定義與法律屬性

1. 登記内容

   記錄公民的姓名、出生地、親屬關系、婚姻狀況等法定信息，具有證明公民身份和家庭關系的法律效力。依據《中華人民共和國民法典》第一千零一十二條，自然人享有依法登記戶籍的權利。

   英譯：Records include name, birthplace, kinship, and marital status, serving as legal proof of identity.

2. 管理功能

   與公共服務挂鈎，涉及教育、醫療、社保等資源分配。例如，子女入學需以戶籍所在地為準（"就近入學"原則）。

   英譯：Governs access to public services such as education and healthcare.

---

二、英譯術語的權威依據

1. household registration

   聯合國文件（如《世界城市化前景報告》）采用此譯法，凸顯以家庭為單位的登記本質。

   例：China's household registration system regulates internal migration.

2. 補充譯法

   • domicile registration（強調法定住所，見于法律文本）
   • hukou（拼音直譯，國際學術文獻通用，如《The Economics of Hukou》）

---

三、相關概念辨析

• 戶籍 vs. 國籍

  戶籍（household registration）屬國内行政管理，國籍（nationality）涉及國際法身份（《國籍法》第二條）。

• 戶籍遷移

  指變更登記地（change of registered residence），需經公安機關審批（《戶口登記條例》第十條）。

---

參考資料

1. 《中華人民共和國民法典》（全國人大官網）
2. 聯合國經濟和社會事務部《世界城市化趨勢》報告（UN DESA）

網絡擴展解釋

戶籍是國家主管戶政的行政機關依法制作的、用于記載和确認公民身份及家庭關系的重要法律文書。以下是詳細解釋：

一、基本定義與内容

1. 法律屬性
   戶籍是記載住戶人口基本信息的法律文書，包含自然人的姓名、出生日期、親屬關系、婚姻狀況、死亡等關鍵信息。
2. 功能定位
   作為公民身份的核心證明文件，它确立了自然人的民事法律地位，是享受社會福利、教育、就業等權利的依據。

二、法律依據與分類

1. 法律基礎
   根據《中華人民共和國戶口登記條例》第二條，所有中國公民均需履行戶口登記，現役軍人、外國人和無國籍人士另有特殊規定。
2. 戶籍類型
   主要分為農業戶口和非農業戶口，兩類戶口在社保、教育等方面存在差異。目前戶籍制度正在改革中，《戶籍法》草案拟進一步優化管理。

三、戶籍所在地與變更

• 初始定義：通常指公民出生時父母的戶口登記地，即家庭戶口簿上的地址。
• 變更情形：因搬遷、升學、工作等原因遷移戶口後，戶籍所在地隨之改變，但需遵守“一個公民隻能在一個地方登記常住人口”的規定。

四、社會作用

戶籍不僅用于身份認證，還與公民的公共服務權益直接挂鈎，例如醫療、住房、子女入學等。未來改革方向可能進一步淡化城鄉戶籍差異，促進社會公平。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被拘押者比爾氏手術賓斯萬格氏癡呆撥號裝置成品倉庫代銷人鍍鋅墊圈過量函數環氮乙烷換曲軸箱油結果描述符截止期限救世可拉單甯克律韋利埃氏征柯遜法可轉換核素勞務報酬錳酸铯萘呋胺酯前壁肉桂葉油砂心整修受寒性肌炎收音電唱機雙滑動架松解術條件跳指令退房外軸承