商品檢驗證明書英文解釋翻譯、商品檢驗證明書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 commodity inspection certificate

分詞翻譯：

商品檢驗證的英語翻譯：

【經】 inspection and testing certificate

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

商品檢驗證明書（Commodity Inspection Certificate），又稱商檢證書，是國際貿易中由官方或獨立第三方檢驗機構出具，證明進出口商品的質量、規格、數量、重量、包裝、安全、衛生等項目符合特定标準或合同要求的法定文件或公證文件。

從漢英詞典及國際貿易實務角度，其詳細含義可解析如下：

核心定義與目的 (Core Definition & Purpose)
- 證明文件 (Certification Document)：該證書的核心作用是提供一份具有法律效力的證明，證實貨物在裝運前或到達後，已經過專業檢驗，其狀态符合買賣雙方約定的标準、進口國法規或國際通用标準。它是履約證明、通關憑證和索賠依據。
- 質量與合規性 (Quality & Compliance)：重點證明商品的質量(Quality)、規格(Specifications)、數量(Quantity)、重量(Weight)、包裝(Packing) 等關鍵指标，以及涉及安全(Safety)、衛生(Sanitation/Hygiene)、環保(Environmental Protection) 等強制性要求的合規性。
法律效力與功能 (Legal Effect & Functions)
- 通關必備 (Customs Clearance Requirement)：許多國家（尤其是對進口商品有嚴格管制的國家）将有效的商檢證書作為貨物報關(Customs Declaration) 和清關(Customs Clearance) 的強制性文件。缺乏此文件可能導緻貨物被扣留、退回或銷毀。
- 結算依據 (Basis for Settlement)：在信用證(L/C)等支付方式下，商檢證書是受益人（賣方）向銀行提交的關鍵單據(Key Document) 之一，用以證明其已按合同履行交貨義務，是銀行付款(Payment) 的重要依據。
- 索賠憑證 (Evidence for Claim)：若貨物到達目的地後，買方發現其質量、數量等與合同規定不符，商檢證書（特别是目的地檢驗機構出具的）是買方提出索賠(Lodge a Claim) 的核心法律證據。
- 仲裁/訴訟證據 (Evidence for Arbitration/Litigation)：在貿易糾紛中，商檢證書是仲裁(Arbitration) 或訴訟(Litigation) 中的重要證據。
籤發機構 (Issuing Authorities)
- 官方檢驗機構 (Official Inspection Agencies)：如中國的海關總署(General Administration of Customs, GAC) 及其下屬的出入境檢驗檢疫機構，美國的食品藥品監督管理局(Food and Drug Administration, FDA)，歐盟的指定機構等。此類證書通常具有強制性。
- 獨立第三方檢驗機構 (Independent Third-party Inspection Agencies)：國際上知名的如瑞士通用公證行(SGS)、必維國際檢驗集團(Bureau Veritas, BV)、天祥集團(Intertek) 等。買賣雙方常在合同中約定由此類機構檢驗并出具證書，以增強公信力。
證書内容要素 (Key Content Elements) 一份完整的商品檢驗證明書通常包含：
- 證書名稱及編號 (Certificate Title & Number)
- 發貨人 (Consignor/Shipper) 和收貨人 (Consignee)
- 商品描述 (Description of Goods) - 品名、規格、型號等
- 報檢數量/重量 (Quantity/Weight Declared)
- 包裝種類及數量 (Packing Type & Quantity)
- 運輸工具及啟運/目的地 (Means of Transport & Departure/Destination)
- 檢驗結果 (Inspection Results) - 核心部分，詳細列明各項指标的檢驗數據和結論
- 籤發日期 (Date of Issue) 和地點 (Place of Issue)
- 印章與簽名 (Stamp & Signature) - 由授權籤字人籤署并加蓋機構印章方為有效。
常見類型與應用場景 (Common Types & Applications) 根據檢驗項目和目的不同，商檢證書有多種具體類型，例如：
- 質量檢驗證書 (Inspection Certificate of Quality)：證明品質。
- 數量/重量檢驗證書 (Inspection Certificate of Quantity/Weight)：證明數量或重量。
- 衛生檢驗證書 (Sanitary Inspection Certificate)：證明食品、化妝品等符合衛生标準。
- 健康證書 (Health Certificate)：證明動物産品或食品對人類健康無害。
- 消毒檢驗證書 (Disinfection Inspection Certificate)：證明産品已消毒。
- 熏蒸證書 (Fumigation Certificate)：證明木質包裝等已進行熏蒸除害處理。

權威參考來源 (Authoritative References):

中國海關總署 (General Administration of Customs of China): 官方網站提供進出口商品檢驗檢疫法規及流程說明 (可搜索相關公告或辦事指南)。
國際貿易中心 (International Trade Centre - ITC): 其貿易術語數據庫和出版物對商檢證書在國際貿易中的作用有權威解釋 (參考其線上術語庫或《出口實務》類出版物)。
國際标準化組織 (International Organization for Standardization - ISO): ISO/IEC 17020 等标準規範了檢驗機構的運作，相關文件闡述了檢驗活動的原則和要求。
知名第三方檢驗機構官網 (SGS, BV, Intertek 等): 提供各類檢驗證書的樣本、作用及申請流程的詳細介紹。

網絡擴展解釋

商品檢驗證明書（簡稱商檢證書）是國際貿易中由官方或第三方機構對商品質量、規格、數量等指标進行檢驗鑒定後出具的法定文件，具有重要的法律和商業作用。以下從定義、作用、籤發機構及類型等方面詳細說明：

一、定義與核心内容

商品檢驗證明書是由政府商檢機構（如中國進出口商品檢驗局）、公證機構或經認證的獨立第三方，對進出口商品的品質、規格、重量、數量、包裝、衛生、安全等指标進行檢驗或鑒定後出具的書面證明文件。其核心目的是驗證貨物是否符合合同約定或國際标準，并作為貿易各方的責任劃分依據。

二、主要作用

貿易履約依據
證明賣方交付的貨物是否符合合同規定，若存在不符，買方可通過證書提出索賠或拒收。
金融結算憑證
作為銀行議付貨款的必要單據之一，若證書内容與信用證條款沖突，銀行可拒絕付款。
通關與稅收管理
是進出口國海關驗放貨物、征收關稅或實施減免稅政策的關鍵文件。
風險防控
防止不合格商品流通，尤其是涉及衛生、安全的商品（如食品、醫療器械），可阻斷病毒傳播或安全隱患。

三、籤發機構與類型

籤發機構：包括國家質檢部門（如中國海關總署）、國際認可的獨立檢驗公司（如SGS），以及特定情況下買賣雙方約定的生産單位。
常見類型：
- 品質檢驗證書（證明成分、性能等）
- 重量/數量檢驗證書（如毛重、淨重）
- 衛生/檢疫證書（确保符合衛生标準）
- 殘損鑒定證書（明确運輸責任歸屬）。

四、國際應用場景

在國際貿易中，商檢證書是“憑單交易”原則的核心文件之一。例如，若出口商品未通過目的國要求的檢驗，進口方可憑證書要求賠償；而出口方則需确保證書内容與信用證嚴格一緻，以避免拒付風險。

如需進一步了解具體檢驗流程或證書樣本，可參考法律快車或國家質檢部門官方文件。