
"突"在漢英詞典中是一個多義字,其核心含義可分為以下四類:
一、動詞用法
突破(break through)
表示強力沖破阻礙,如"突圍"譯作"break out of encirclement"《現代漢語詞典(英譯版)》。該詞常見于軍事術語,例如"突破防線"可譯為"break through the defense line"《牛津漢英詞典》。
沖鋒(charge)
強調突然快速前沖,如"狼奔豕突"形容慌亂沖撞的狀态,英譯作"run like wolves and rush like boars"《新世紀漢英大詞典》。
二、形容詞用法
表示事件發生的急促性,對應英語sudden/abrupt。典型用例"突變"譯作"sudden change",常見于生物學領域描述基因突變(genetic mutation)《朗文漢英對照詞典》。
三、名詞用法
煙囪(chimney)
古漢語用法保留在"煙突"等複合詞中,《說文解字注》記載其本義為"犬從穴中暫出也",後引申為突出物《漢英綜合大辭典》。
凸起物(protrusion)
現代用法如"突起"可指物體表面隆起部分,英譯作protrusion或prominence《外研社漢英詞典》。
四、姓氏用法
作為罕見姓氏,《中華姓氏大典》記載其源自古代少數民族改姓,英文拼寫保留漢字拼音"Tu"《中國姓名文化辭典》。
以下是對“突”的詳細解釋,綜合多來源信息整理:
一、字形結構與本義
“突”為會意字,由“穴”(洞穴)和“犬”組成,本義指犬從洞穴中突然竄出。《說文解字》載:“突,犬從穴中暫出也”,即狗藏于洞穴伺機沖出,後引申為“急速、猝然”的動作。
二、基本字義
三、常見組詞與用法
四、文化典故與引用
古籍中多用“突”表現動态場景,如白居易《琵琶行》“鐵騎突出刀槍鳴”描寫騎兵迅猛沖出;《漢書·刑法志》“駻突”比喻難以馴服的烈馬。
以上内容綜合多個權威字典及文獻釋義,若需進一步考據,可查閱《說文解字》《康熙字典》等來源。
苯丙酰苯心安伯努利定理腸穿刺定期轉銷數低音動态程式控制的多種價元素反式肟公司間存貨和固定資産的内部利潤光譜棱晶雇傭勞動股直肌紅細胞固縮環狀關節面肌膚的抗壓構件勞資争議硫酸高鎳佩囊平衡棒色譜參數數據預先加工司他黴素酸性紅3B鎖骨上神經泰氏點調節反射替加氟圖節點違禁貨物