骨灰安置所英文解釋翻譯、骨灰安置所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 columbarium

分詞翻譯：

骨灰的英語翻譯：

ashes of the dead; bone ash; cremains
【化】 bone phosphate
【醫】 bone ash; bone earth

安置的英語翻譯：

install; put; rest; set; installation; allocation; ensconce
【法】 aftertcare; instate

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

專業解析

在漢英詞典語境下，“骨灰安置所”指專門用于安放逝者骨灰的場所，其核心釋義與權威解釋如下：

一、中文釋義

指經合法批準設立，提供骨灰長期存放服務的公共設施。根據中國民政部《殡葬術語》行業标準，該場所需符合建築安全、環境保護及人文關懷要求，通常設有骨灰寄存格位供家屬選擇。

二、英文對應術語

Columbarium

國際殡葬協會（FIAT-IFTA）定義為："A structure with niches for housing cremated remains"（設有骨灰存放格位的建築結構）。該詞源自古羅馬時期鴿子巢穴（columbaria）的拉丁語，後引申為骨灰存放場所的專稱。

三、功能與法律屬性

依據《殡葬管理條例》（國務院令第628號），骨灰安置所屬于殡葬設施類别，需由民政部門審批監管。其核心功能包括：

骨灰寄存：提供防火防潮的獨立格位
祭奠服務：設置公共祭祀空間
檔案管理：建立骨灰存放電子化信息系統。

四、文化語境差異

在漢英翻譯中需注意：

中文語境：強調“安置”的儀式感（《現代漢語詞典》第7版）
英文語境：Columbarium側重物理空間描述，情感表達需通過附加詞如 "Memorial Columbarium"（紀念堂）實現。

權威來源：

民政部《殡葬術語》（MZ/T 033-2012）

FIAT-IFTA Funeral Terminology Guidelines

《殡葬管理條例》國務院令第628號

《現代漢語詞典》第7版，商務印書館

網絡擴展解釋

骨灰安置所是專門用于存放逝者骨灰的場所，其名稱和形式因文化、政策及區域差異有所不同。以下是詳細解釋：

1.定義與核心功能

骨灰安置所是為逝者親屬提供骨灰長期或短期存放的設施，主要功能包括：

安全存放：确保骨灰盒免受損壞或丢失（）。
祭奠服務：提供祭拜空間，如香火供奉、紀念儀式等（）。
管理維護：保持環境整潔有序，部分場所提供電子化管理系統（）。

2.常見别稱

不同地區和文化中，骨灰安置所有多種名稱：

骨灰堂：多指家族或寺廟内的供奉場所（）。
骨灰塔/樓：垂直建築結構，適用于人口密集的城市地區（）。
骨灰房：殡儀館或公墓提供的寄存房間（）。
骨灰墓地：帶有墓碑或紀念碑的傳統安葬形式（）。

3.結構與形式

室内存放室：封閉空間内設多個小型存骨塔，常見于墓園或紀念園區（）。
壁龛式設計：如“columbarium”（英語術語），指存放骨灰甕的壁龛或地下墓穴（）。

4.文化與社會意義

紀念與傳承：既是緬懷逝者的空間，也承載傳統文化和家族記憶（）。
經濟與公益：部分鄉村地區提供免費寄存服務，城市則傾向現代化付費管理（）。

補充說明

英語翻譯：對應詞彙為“columbarium”，源自拉丁語，原指鴿舍，後引申為骨灰存放處（）。
相關術語：如“骨灰安置場所”涵蓋更廣，包括殡儀館臨時寄存、墓園長眠等多種形式（）。

如需更具體的區域政策或文化案例，可進一步參考各地殡葬管理規範或宗教習俗說明。