判流放刑英文解釋翻譯、判流放刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 relegate

分詞翻譯：

判的英語翻譯：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

流放刑的英語翻譯：

【法】 exile; punishment by exile

專業解析

"判流放刑"是中國古代法律制度中的一種重要刑罰，指由司法機構（官府）依法判決，将罪犯強制遣送到邊遠、荒僻或特定地區服勞役并長期居住，不得擅自返回原籍的刑罰方式。其核心在于驅逐和隔離。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

定義與構成 (Definition & Components):
- 判 (Pàn): 指判決、裁定。由司法機關（如官府、衙門）根據律法條文對犯罪行為進行審理後作出的正式決定。英文對應動詞為 "to sentence" 或 "to condemn"。
- 流放 (Liúfàng): 指将罪犯強制遷徙、驅逐到遠離其家鄉和原居住地的偏遠地區。英文對應名詞為 "exile" 或 "banishment"，動詞為 "to exile" 或 "to banish"。在具體刑罰等級中，"流刑" (Liúxíng) 是五刑（笞、杖、徒、流、死）之一，特指流放這種刑罰。
- 刑 (Xíng): 指刑罰、刑法。是對犯罪行為的法律制裁。英文對應名詞為 "punishment" 或 "penalty"。
- 整體含義: "判流放刑" 即指"to sentence (someone) to exile/banishment"，即判處某人流放之刑。
曆史演變與執行方式 (Historical Evolution & Implementation):
- 流放刑在中國曆史悠久，可追溯至上古時期，在秦、漢、唐、宋、明、清等朝代均有明确規定和發展，是僅次于死刑的重刑。唐代将其正式納入五刑體系，分為二千裡、二千五百裡、三千裡三等。清代則常将罪犯流放至東北（如甯古塔）、新疆（如伊犁）、雲貴、兩廣等邊疆地區。
- 執行時，罪犯通常需佩戴枷鎖或鐐铐，由差役押解至指定地點。到達流放地後，罪犯通常被編入當地戶籍，在官府監督下服勞役（如屯田、開礦、修城等），并永久或長期居住在當地，非遇特赦不得返回原籍。其核心目的是"以屏遠方，終身不齒"（将其驅逐到遠方，終身不得與良民同列）。
英譯與法律文化内涵 (English Translation & Legal-Cultural Connotation):
- 在漢英法律詞典或曆史文獻翻譯中，"判流放刑" 最直接的英譯是"to sentence someone to exile" 或"to condemn someone to banishment"。
- 更具體地，指代中國古代特有的流刑時，常用"to sentence someone to exile (as a form of punishment)" 或"to impose the punishment of exile/banishment"。有時也會使用音譯加注的方式，如"Liu (exile)" 或"Liuxing (the punishment of exile)"。
- 其内涵不僅包含地理上的驅逐，更包含：
  - 嚴厲的懲罰：背井離鄉，環境艱苦，勞役繁重，生存困難。
  - 社會性死亡：被剝奪原有的社會關系和地位，在流放地被視為罪人。
  - 政治隔離：常用于懲罰政治犯，将其遠離權力中心。
  - 邊疆開發：客觀上促進了偏遠地區的開發和戍邊。

權威參考來源 (Authoritative References):

《唐律疏議》 (Tang Code with Commentaries): 中國現存最完整、最早的封建法典，對流刑的等級、適用罪行、執行方式有明确規定。是研究唐代及後世流放刑的基礎文獻。來源：中國法律史經典典籍。
《大清律例》 (Great Qing Legal Code): 清代法律總彙，詳細規定了流刑的種類（如充軍、發遣）、裡程、發配地點及管理。來源：清代官方法律文件。
《曆代刑法考》 (沈家本著): 近代著名法學家沈家本的著作，系統考證了中國曆代刑法制度，對流放刑的起源、演變有深入論述。來源：中國法律史權威學術著作。
《中國法制史》 (多版本教材/專著): 系統闡述中國法律發展曆程的學術著作，流放刑是其中不可或缺的重要章節。來源：法學專業核心教材/學術研究著作。
《漢語大詞典》/《辭海》: 權威漢語工具書，對"流放"、"流刑"等詞條有準确釋義和曆史溯源。來源：權威漢語辭書。

網絡擴展解釋

流放刑是中國古代的一種刑罰制度，指将罪犯強制驅逐到邊遠荒僻地區，兼具懲戒、維護統治和開發邊疆等功能。以下是詳細解釋：

一、基本定義

流放刑通過強制遷徙的方式，将罪犯逐出原居住地，使其遠離社會關系網絡，并在惡劣環境中承受肉體與精神的雙重懲罰。其嚴重性在古代刑罰體系中僅次于死刑。

二、曆史演變

起源與早期發展：可追溯至夏朝，如共工、三苗被流放。戰國時期開始法制化，秦朝以“遷”“徙”為原型。
制度化階段：北魏首次将流放寫入法典，規定“臨軍征讨而故留不赴者”處以流放。
成熟與細化：清代将流放分為四類距離（如極邊充軍超三千裡），并與罪行等級挂鈎，例如謀反者流放甯古塔或新疆。

三、執行特點

地理選擇：多為未開發邊疆，如清代甯古塔（今黑龍江）和新疆。
附加懲罰：犯人需戴枷跋涉數千裡，途中死亡率高達30%-50%。
社會功能：既震懾犯罪，又利用罪犯開墾邊疆。

四、廢除與替代

1905年清朝廢除流放刑，現代刑罰體系以自由刑（有期徒刑等）、財産刑為主，更注重人權保障。

五、文化影響

曆史名人文天祥、林則徐等均曾遭流放，相關經曆成為文學創作素材，如李白《早發白帝城》即流放途中所作。

擴展說明：流放制度在不同朝代存在差異，例如唐代分2000-3000裡三等，明代新增“充軍”形式，清代細化地理分級。其消亡反映了社會治理從威懾向改造的轉變。