上馬英文解釋翻譯、上馬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get into the saddle; mount a horse; mounting; win up

例句：

男孩穿上馬褲，出去騎馬了。
The boy put on his breeches and went out for a ride.
我試圖騎上馬的時候，馬卻驚恐地躲開了。
The horse shied off when I tried to mount it.
他迅速上馬疾馳而去。
He quickly mounted (his horse) and rode away.
他把孩子抱上馬。
He mounted the boy on the horse.
他騎上馬走了。
He mounted the horse and rode off.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“上馬”一詞具有以下兩層核心含義，分别對應不同的使用場景和英文翻譯：

1. 字面意義：騎上馬背（Mounting a Horse）

釋義：指人跨到馬背上，準備騎馬或開始騎馬的動作。
英文翻譯： To mount a horse; to get on a horse.
例句：
- 他身手敏捷，一下子就上馬了。(He was agile and mounted the horse in no time.)
- 騎士上馬後，隊伍開始前進。(After the knights mounted their horses, the procession began.)
來源參考：此釋義為基本字面意思，在權威漢英詞典中均有收錄，如《牛津英漢漢英詞典》和《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》均明确列出 “mount a horse” 或 “get on a horse” 作為對應翻譯。

2. 引申意義：開始進行（大型項目或工作）(Initiating a Major Project/Work)

釋義：比喻重大工程、計劃、項目等開始實施或啟動。強調項目的規模、重要性或正式啟動的狀态。
英文翻譯： To start (a project); to launch; to initiate; to get underway; (of a project) to be launched/initiated.
例句：
- 這項水利工程即将上馬。(This water conservancy project is about to be launched.)
- 新工廠的建設計劃已經上馬。(The construction plan for the new factory has already gotten underway.)
- 确保所有準備工作就緒後，項目才正式上馬。(The project was officially initiated only after all preparatory work was confirmed ready.)
來源參考：此引申義在《新世紀漢英大詞典》和《劍橋英漢雙語詞典》線上版中均有明确解釋和對應英文翻譯，常譯為 “start (a project)”, “launch”, “initiate” 或使用被動語态表示項目被啟動的狀态。該用法在現代漢語中，尤其在政策、工程、商業計劃等領域極為常見。

來源參考： Oxford Chinese Dictionary (或具體線上版塊，如 Oxford Learners' Dictionaries 對應條目) 來源參考： Collins Chinese Dictionary (或具體線上版塊) 來源參考： New Century Chinese-English Dictionary (或具體出版社信息) 來源參考： Cambridge Chinese-English Dictionary Online (Cambridge Dictionary 官網對應部分)

網絡擴展解釋

“上馬”一詞在不同語境中有多重含義，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

字面意義：騎上馬背
指實際動作，如騎馬出行或參與競技活動。例如：“競技場騎手騰身上馬”。
比喻義：開始重大項目或工作
常用于形容大型工程、計劃等的啟動。例如：“某工程明年開春上馬”。
引申義：領導者上任
指新官上任或管理者接手職務。例如：“丁浩上馬後，單位效益顯著提升”。

二、曆史與擴展含義

指代“良馬”
古代文獻中可表示上等馬匹。如《北史》記載：“賜淹龍廄上馬一匹”。
“起程、出發”之義
明代劉基詩句：“上馬雞始鳴，入寺鐘未歇”即表此意。

三、反義詞與用法

反義詞：下馬（指停止工程、離職等）。
適用場景：多用于正式或書面語境，如工程規劃、人事變動等。

如需更全面的例句或古籍引證，可參考相關詞典來源。