英語翻譯：

【法】 dying declaration

分詞翻譯：

臨的英語翻譯：

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

終的英語翻譯：

death; end; eventually
【醫】 tele-; telo-

遺言的英語翻譯：

the last words; words of the deceased
【法】 statement anteo mortem; testament; testamentum

專業解析

臨終遺言（Last Words/Deathbed Testament）指人在生命末期以口頭或書面形式表達的最終意願，通常涉及財産分配、情感寄托或人生總結。從漢英詞典視角分析，其核心包含以下維度：

1. 法律效力與形式要求

   根據《中華人民共和國繼承法》第十七條，臨終遺言需符合自書遺囑、代書遺囑或公證遺囑等形式要件，且需兩名無利害關系見證人在場。英語中對應術語"testamentary disposition"強調其法律屬性，需符合屬地繼承法規（如英美法系的Wills Act 1837）。

2. 文化語義差異

   漢語語境中遺言常包含家族倫理責任，如《論語·泰伯》"曾子有疾，召門弟子曰"的臨終訓誡傳統。英文文獻更側重個人意志表達，如《牛津法律詞典》定義"last will"為財産分配的法定聲明。

3. 心理與社會功能

   臨床醫學研究顯示（《中華醫學雜志》2020），臨終遺言具有緩解死亡焦慮、實現生命整合的心理價值。社會學角度則體現為代際文化傳承載體，如費孝通《鄉土中國》所述的"差序格局"延續機制。

4. 現代實踐演變

   中華遺囑庫2023年數據顯示，電子遺囑公證量年增37%，反映數字技術對臨終意願表達形式的革新。英美法系近年出現"video will"等新型态，但需符合《Uniform Electronic Wills Act》認證标準。

網絡擴展解釋

“臨終遺言”指人在臨近死亡時留下的最後話語或文字表達，通常包含對身後事的安排、情感寄托或未完成心願的囑托。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本定義

• “臨終”：指生命即将終結的階段，即“将死”狀态（）。
• “遺言”：狹義指臨終前的話語；廣義可涵蓋遺囑、遺願等書面或口頭的最後表達（、）。

2.内容與形式

• 常見内容：包括財産分配、情感表達（如對家人的感謝）、未竟事務的囑托（如事業延續）等（、）。
• 形式：可能是口頭陳述、書面遺囑，或通過視頻記錄（）。若涉及財産，通常需公證或證人确認法律效力（）。

3.文化與社會意義

• 曆史記載：古代文獻中早有相關描述，如《左傳》記載楚子囊臨終前囑托子庚“必城郢”（）。
• 情感價值：遺言常反映個人性格與智慧，如《新唐書》中高儉的臨終囑托（）。

4.法律性質

• 遺囑：屬于遺言的一種特殊形式，需符合法律要求（如公證、見證人）方可生效（）。

例句參考

• “奇妙的是，臨終遺言常能與職業、地位、性格相聯繫，充滿個性和智慧。”（）
• “革命尚未成功，同志仍需努力”被視為孫中山先生的臨終遺願（）。

若需了解具體曆史案例或法律要求，可進一步查閱《左傳》《新唐書》或現代法律條文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛蘭苔按優先級排序薄荷腦麝香草腦滴鼻劑貶詞查士丁尼法典抽氣量磁性纖維粗糙雕刻帶白色葡萄球菌碘化镉電阻矩陣二氯氧化锆糞甾醇分子膜河豚戊糖烘幹晶紋漆佳加壓催産素境地晶體管增益立體接合器蒙蒙讪上颌區雙溶劑提取醣原分解作用銻礦完全無行為能力圍膜