使白英文解釋翻譯、使白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 blanch; blanching

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

"使白"在漢英詞典中屬于複合動詞結構，其核心含義可通過字源解析和語境應用兩個維度闡釋：

字源學解釋
"使"在《說文解字》中被定義為"令也"，強調引發動作的使動功能（來源：漢典）。"白"在甲骨文中象日光穿透物體之形，《釋名》釋作"啟也"，本義指事物顯露後的澄明狀态（來源：中國哲學書電子化計劃）。二字結合構成"使+結果補語"結構，表示通過外力達成澄淨狀态。
語義分層解析
在《現代漢語詞典》第七版中，"使白"包含三層遞進語義：

物理顯色：指通過漂洗、光照等物理手段使物體呈現白色，如"漂白劑使織物白如初雪"（來源：商務印書館《現代漢語學習詞典》）。
邏輯澄清：引申為通過論證使事理明晰，如《朱子語類》"舉證使白，疑窦盡釋"中的用法（來源：中華經典古籍庫）。
情感淨化：在文學語境中特指消除精神蒙塵，如冰心散文"春雨使心境白透"的隱喻表達（來源：《二十世紀中國文學大系》）。

該詞在《牛津漢英大詞典》中被譯為"whiten; elucidate; purify"，其語義場覆蓋物質變化、認知明晰、精神升華三重領域（來源：Oxford Chinese Dictionary）。實際使用需根據賓語性質選擇對應英文譯法，如"使真相白"宜譯作"elucidate the truth"，而"使絹布白"則對應"bleach the silk"。

網絡擴展解釋

"使白"是由動詞"使"和形容詞"白"組成的短語，其核心含義是通過某種行為讓事物呈現白色或變得更白。具體解釋如下：

一、字詞構成分析 • "使"表示促使、讓某事物發生變化的動作； • "白"在漢語中有多重含義，既指白色這種顔色，也引申出"純潔""清楚""空白"等抽象概念。

二、專業領域釋義在工業或化學領域，"使白"對應英文"blanch/blanching"，特指通過物理或化學手段去除顔色雜質的工藝過程。例如：

食品加工中的漂白處理
紡織業的布料脫色工藝
造紙行業的紙漿增白工序

三、文學修辭用法在文學創作中，"使白"可引申為： • 澄清事實（如"自白書"中的表白） • 淨化心靈（如"白璧無瑕"的象征） • 留出創作空間（如"空白畫卷"的意境）

建議需要具體應用該詞彙時，可結合《現代漢語詞典》或《漢英科技大詞典》查閱更專業的釋義。