上马英文解释翻译、上马的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get into the saddle; mount a horse; mounting; win up

例句：

男孩穿上马裤，出去骑马了。
The boy put on his breeches and went out for a ride.
我试图骑上马的时候，马却惊恐地躲开了。
The horse shied off when I tried to mount it.
他迅速上马疾驰而去。
He quickly mounted (his horse) and rode away.
他把孩子抱上马。
He mounted the boy on the horse.
他骑上马走了。
He mounted the horse and rode off.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

专业解析

从汉英词典角度解析，“上马”一词具有以下两层核心含义，分别对应不同的使用场景和英文翻译：

1. 字面意义：骑上马背（Mounting a Horse）

释义：指人跨到马背上，准备骑马或开始骑马的动作。
英文翻译： To mount a horse; to get on a horse.
例句：
- 他身手敏捷，一下子就上马了。(He was agile and mounted the horse in no time.)
- 骑士上马后，队伍开始前进。(After the knights mounted their horses, the procession began.)
来源参考：此释义为基本字面意思，在权威汉英词典中均有收录，如《牛津英汉汉英词典》和《柯林斯高阶英汉双解学习词典》均明确列出 “mount a horse” 或 “get on a horse” 作为对应翻译。

2. 引申意义：开始进行（大型项目或工作）(Initiating a Major Project/Work)

释义：比喻重大工程、计划、项目等开始实施或启动。强调项目的规模、重要性或正式启动的状态。
英文翻译： To start (a project); to launch; to initiate; to get underway; (of a project) to be launched/initiated.
例句：
- 这项水利工程即将上马。(This water conservancy project is about to be launched.)
- 新工厂的建设计划已经上马。(The construction plan for the new factory has already gotten underway.)
- 确保所有准备工作就绪后，项目才正式上马。(The project was officially initiated only after all preparatory work was confirmed ready.)
来源参考：此引申义在《新世纪汉英大词典》和《剑桥英汉双语词典》在线版中均有明确解释和对应英文翻译，常译为 “start (a project)”, “launch”, “initiate” 或使用被动语态表示项目被启动的状态。该用法在现代汉语中，尤其在政策、工程、商业计划等领域极为常见。

来源参考： Oxford Chinese Dictionary (或具体在线版块，如 Oxford Learners' Dictionaries 对应条目) 来源参考： Collins Chinese Dictionary (或具体在线版块) 来源参考： New Century Chinese-English Dictionary (或具体出版社信息) 来源参考： Cambridge Chinese-English Dictionary Online (Cambridge Dictionary 官网对应部分)

网络扩展解释

“上马”一词在不同语境中有多重含义，以下是其详细解释：

一、基本含义

字面意义：骑上马背
指实际动作，如骑马出行或参与竞技活动。例如：“竞技场骑手腾身上马”。
比喻义：开始重大项目或工作
常用于形容大型工程、计划等的启动。例如：“某工程明年开春上马”。
引申义：领导者上任
指新官上任或管理者接手职务。例如：“丁浩上马后，单位效益显著提升”。

二、历史与扩展含义

指代“良马”
古代文献中可表示上等马匹。如《北史》记载：“赐淹龙厩上马一匹”。
“起程、出发”之义
明代刘基诗句：“上马鸡始鸣，入寺钟未歇”即表此意。

三、反义词与用法

反义词：下马（指停止工程、离职等）。
适用场景：多用于正式或书面语境，如工程规划、人事变动等。

如需更全面的例句或古籍引证，可参考相关词典来源。