傷害程度英文解釋翻譯、傷害程度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extent of injury

分詞翻譯：

傷害的英語翻譯：

damage; harm; hurt; injure; disservice; injury; knife; wound
【醫】 noci-
【經】 damages

程度的英語翻譯：

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【醫】 Deg.; degree; level
【經】 degree; extent

專業解析

在漢英詞典語境下，“傷害程度”指因外力作用導緻人體組織、器官結構破壞或功能障礙的嚴重性等級劃分。該術語需結合法學、醫學标準綜合理解，核心要素如下：

一、術語定義與法律依據

“傷害程度”對應英文“degree of injury”或“severity of harm”，其法律界定以《人體損傷程度鑒定标準》（最高人民法院等聯合發布）為基準，劃分為三級：

輕微傷（Minor Injury）
表皮擦傷、局部軟組織挫傷等未構成傷殘的損傷，例如拳擊導緻的皮下淤血（《标準》第5.1條）。

輕傷（Slight Injury）
肢體單關節功能喪失10%以上，或面部創口長度超4.5cm（《标準》第5.2.4條），需醫學幹預但無生命危險。

重傷（Serious Injury）
器官功能不可逆損傷（如失明、截肢）或危及生命的損傷（《刑法》第95條），例如顱腦損傷緻昏迷72小時以上。

二、醫學評估維度

傷害程度判定需結合臨床醫學指标：

組織損傷深度：淺表損傷（表皮）→深層損傷（肌肉/骨骼）→器官穿透傷（WHO創傷分類标準）
功能障礙持續時間：
<10日（輕微）｜10-30日（輕傷）｜>30日或永久喪失（重傷）

并發症風險：感染、器官衰竭等二次傷害的潛在可能性（《中華創傷雜志》2023版指南）

三、司法實踐中的關鍵要素

主觀故意 vs. 過失
故意傷害緻人重傷處3-10年有期徒刑（《刑法》第234條），過失緻重傷量刑上限為7年。

賠償标準關聯性
傷殘賠償金=城鎮居民人均可支配收入×賠償年限×傷殘系數（《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》第12條）。

四、權威參考來源

《人體損傷程度鑒定标準》（2014年施行）｜最高人民法院、最高人民檢察院等聯合發布
《刑法》第234-235條｜全國人民代表大會立法
WHO Injury Surveillance Guidelines (2021)｜世界衛生組織官網
《元照英美法詞典》｜北京大學出版社（2022修訂版）對“injury severity score”的釋義

注：因部分原始文件無公開電子鍊接，引用時請通過官方公報或授權數據庫（如北大法寶、Westlaw）核查原文。

網絡擴展解釋

根據我國法律和司法實踐，傷害程度是指對人體損傷嚴重程度的等級劃分，主要用于刑事案件責任認定和民事賠償标準确定。以下是綜合法律依據的詳細解釋：

一、傷害程度的三級劃分體系

重傷
- 定義：導緻肢體殘疾、毀人容貌、喪失聽覺/視覺/其他器官功能，或對人身健康有重大傷害的損傷。
- 法律後果：對應《刑法》第234條故意傷害罪中“緻人重傷”的情形，量刑起點為3年以上有期徒刑。
- 細分等級：包括重傷一級（最嚴重）和重傷二級（次嚴重）。
輕傷
- 定義：造成肢體/容貌損害，聽覺/視覺/其他器官功能部分障礙，或對健康有中度傷害的損傷。
- 法律後果：可構成刑事犯罪，如故意傷害緻人輕傷可處3年以下有期徒刑。
- 細分等級：包含輕傷一級（較重）和輕傷二級（較輕）。
輕微傷
- 定義：各種緻傷因素引發的原發性損傷，僅造成組織器官結構輕微損害或短暫功能障礙。
- 法律後果：一般不構成刑事犯罪，但需承擔民事賠償責任及治安處罰。

二、法律依據

《刑法》第95條明确規定重傷标準，包括肢體殘廢、器官機能喪失等情形。
《人體損傷程度鑒定标準》細化重傷、輕傷、輕微傷的醫學鑒定标準。

三、特殊說明

死亡：部分法律場景将死亡列為最嚴重後果，但嚴格意義上屬于獨立法律事實。
主觀故意：傷害行為的主觀狀态（故意/過失）會影響法律責任認定。

注：具體案件需由司法鑒定機構根據《人體損傷程度鑒定标準》進行專業評估。如需完整法律條文，可查閱《中華人民共和國刑法》及最高檢相關司法解釋。