感情回憶英文解釋翻譯、感情回憶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 affect-memory

affection; feeling; heart; love; reins; sensation; sentiment; susceptibility
【醫】 affect; affection; feeling; thymopsyche

remember; recall; recollect; represent; memory; recollection
【醫】 palinmnesis; retrospection

感情回憶在漢英詞典中的核心釋義指個體對過去情感經曆的追溯與重現，其英語對應表述為"sentimental recollection" 或"affective memory"。這一複合詞包含兩層語義維度：

感情（gǎnqíng）
對應英語"emotion"（泛指喜怒哀樂等心理狀态）或"affection"（特指溫情、眷戀類情感）。《現代漢語詞典》界定其為"對外界刺激産生的心理反應" 。

回憶（huíyì）
英語譯為"recollection"（有意識的情感記憶提取）或"memory"（泛指記憶内容）。《牛津英語詞典》強調其包含"對過往事件的主觀重構過程" 。

該詞在中文語境中常隱含"nostalgia"（懷舊情愫），英語則需結合語境補充說明，如：

"An emotionally charged retrospection, often tinged with bittersweet longing."
（一種情感豐沛的追憶，常伴隨悲喜交織的眷戀）

西方心理學研究将類似概念表述為"emotional memory"，指情緒體驗與記憶編碼的神經關聯性（如McGaugh的杏仁核記憶增強理論）。而中文"感情回憶"更側重人文視角，常見于文學作品中表達對往昔人際關系的審美化追思。

權威參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary, "recollection"詞條. 2020修訂版.
McGaugh, J.L. "Emotional arousal regulation of memory consolidation". Current Opinion in Behavioral Sciences, 2018.

“感情回憶”是一個複合詞，結合了“感情”與“回憶”的雙重含義。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
指個體對過去經曆中帶有強烈情感色彩的記憶片段。這類回憶不僅包含事件本身，更承載着當時的情緒體驗（如喜悅、悲傷、遺憾等），是情感與記憶的交織體。

2. 核心特點

3. 作用與影響

4. 常見表現形式

若需進一步探讨其在心理學、文學中的具體案例或相關理論，可提供更具體的方向以便補充分析。