月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

糖酒英文解釋翻譯、糖酒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 rum

分詞翻譯:

糖的英語翻譯:

candy; sugar; sugared; sweets
【化】 saccharide; saccharides; sugar; sugars
【醫】 saccharide; saccharo-; saccharum; sucre; sugar
【經】 Csce; sugar

酒的英語翻譯:

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

專業解析

"糖酒"在中文語境中主要有兩層核心含義,其英文翻譯需根據具體語境選擇:

  1. 字面組合義:糖 + 酒

    • 糖 (táng): Sugar。指甘蔗糖、甜菜糖、果糖等各類甜味物質。
    • 酒 (jiǔ): Alcohol / Liquor / Wine。指通過發酵或蒸餾制成的含乙醇飲料,如白酒、葡萄酒、啤酒等。
    • 組合義: 當“糖”和“酒”作為兩個獨立名詞并列出現時,泛指糖類制品和酒類飲品這兩大類商品或行業。英文可譯為Sugar and Alcohol 或Sugar and Liquor/Wine。
    • 應用場景: 此含義最常見于中國著名的全國糖酒商品交易會 (China Food and Drinks Fair / China Sugar and Alcohol Fair)。這個展會是中國食品飲料行業,特别是糖類、酒類及相關産業(如調味品、食品添加劑、包裝機械等)規模最大、曆史最悠久的專業展會之一。它不僅是商品交易的平台,也是行業信息交流、趨勢發布的重要場合。
  2. 特定酒類義:利口酒/配制酒

    • 引申義: 在某些特定語境下(尤其在談論酒類細分品類時),“糖酒”可能指代添加了糖(或其他甜味物質)的酒,即利口酒 (Liqueur) 或配制酒。
    • 英文翻譯:Liqueur。利口酒是在蒸餾酒(如白蘭地、威士忌、朗姆酒等)或發酵酒(如葡萄酒)基礎上,加入糖漿、香料、水果、草藥等調配而成的甜味酒精飲料。
    • 應用場景: 在讨論酒類分類、調酒或特定甜酒産品時,可能會用到此含義。例如,“這款糖酒(利口酒)帶有濃郁的咖啡風味”。

權威性說明:

網絡擴展解釋

“糖酒”一詞在不同語境下有兩種主要解釋,需結合權威資料進行區分:

一、糖酒即朗姆酒(主流定義)

  1. 定義與原料
    糖酒是朗姆酒(Rum)的别稱,以甘蔗汁或制糖副産品糖蜜為原料,經發酵、蒸餾、陳釀等工藝制成,因原料與糖密切相關而得名。

  2. 生産工藝
    典型流程包括:甘蔗糖澄清→接入産丁酸細菌和酵母菌發酵(10天以上)→壺式蒸餾→橡木桶陳年(3年以上)→勾兌調配。最終成品分為無色原酒或經陳釀的金黃色/淡棕色酒。

  3. 分類
    根據原料和工藝差異,可分為朗姆白酒、朗姆老酒、淡朗姆酒等類型。

二、其他非主流解釋

部分非權威資料将“糖酒”拆解為糖與酒的合稱,指中國自産的糖類與酒類産品,但此說法缺乏廣泛認可,需注意與朗姆酒區分。

三、與甜酒的區别

需注意“糖酒”與“甜酒”不同:

建議參考權威百科(如搜狗百科)或專業酒類資料獲取更詳細分類與釀造技術信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包交換環境标量矩陣電運作閥丁糖短路控制對抗運動多向性範圍電台分批加工高狹頭的冠狀縫胍乙酸酶國家管轄範圍以外環形噴嘴婚姻登記假肥大性肌營養不良加蘭德氏三角剪刀加漿糊基帶分配裝置金黃色放線菌開幕典禮口袋擴散體庫态按蚊掠射角曼諾伊洛夫氏反應膿性硬化破産財産受托人氫氧化鋅跳躍抽樣推诿