感受傷害的英文解釋翻譯、感受傷害的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nociceptive

feelings; taste
【醫】 reception

damage; harm; hurt; injure; disservice; injury; knife; wound
【醫】 noci-
【經】 damages

從漢英詞典角度解析，“感受傷害”指個體對外界負面刺激産生生理或心理痛苦體驗的過程。以下是多維度解釋：

中文釋義

“感受”指接收并體驗外部信息，“傷害”指生理或心理的損傷。組合後強調主體被動承受痛苦的過程。

英文譯法

Experience hurt：突顯持續性的痛苦體驗（如：She experienced deep hurt after the betrayal）
Feel injured：強調受損害後的主觀感受（如：He felt injured by the criticism）
語用差異

“Hurt”多用于情感創傷，“injured”側重物理或尊嚴損傷（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

根據美國心理學會（APA）定義，傷害感受（Hurt Feelings）是“因社會排斥或否定性評價引發的情緒痛苦”，其特征包括：

激活大腦前扣帶回皮層（與生理痛共享神經通路）
引發回避行為或攻擊傾向
（來源：American Psychological Association, Glossary of Psychological Terms）。

該短語屬“動賓結構”：

中文隱含被動含義（如“受到傷害”），英文需補充被動語态結構
程度副詞適配性（如“深切感受傷害”譯作profoundly feel hurt）
（來源：《現代漢語詞典》第7版；Longman Dictionary of Contemporary English）。

東方語境

儒家文化強調“忍痛”（如“忍辱負重”），傷害感受常被壓抑（研究參考：Kim & Ko, Asian Journal of Social Psychology）。

西方語境

個人主義文化鼓勵表達傷害感受（如“Express your pain”為心理咨詢常見指導）（來源：Hofstede跨文化研究理論）。

心理學機制：
Eisenberger, N.I. (2012). The neural bases of social pain. Psychosomatic Medicine.

文化維度：
Markus, H.R. (1991). Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review.

“感受傷害”并非固定詞組，需拆解為“感受”與“傷害”分别理解，并結合語境分析其組合含義。可從以下角度解釋：

“傷害”的核心含義
指對生理或心理造成損害的行為或結果。根據極高權威性的《漢典》解釋，傷害是“使生理或心理受到損害”（），如《韓非子》中“傷害腸胃”指生理損傷，而現代用法中“傷害自尊心”則屬于心理層面（）。
“感受”與“傷害”的組合意義
- 主動施加傷害：如“用語言感受傷害他人”，即通過言行使他人受創（參考中提到的冷嘲熱諷手段）。
- 被動承受傷害：在遊戲術語中特指“承受攻擊造成的損傷值”，如提到遊戲中“輸出了XX點傷害”的反向場景（）。
相關表達與近義詞
傷害的近義詞包括“損害”“危害”等，古漢語中可用“莫餘毒也”（無人能傷害我）、“哀而不傷”（憂傷但不自毀）等表達（）。
法律與道德層面的界定
中國古代刑法将傷害分為“鬥傷”“賊傷”等類型（），現代法律則更注重對身心健康的不法侵害界定。心理層面的傷害（如自尊心受損）雖無形，但已成為社會共識中的重點保護對象（）。

建議結合具體語境使用該表述。若涉及遊戲術語，需明确“承受傷害值”的量化含義；若用于日常生活，則需注意心理傷害的隱蔽性。