動身英文解釋翻譯、動身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

set off; start out; get off; head for; leave; set out on a trip
take to the road
【法】 way-going

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

專業解析

"動身"作為漢語常用動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義為"開始旅程或啟程離開某地"，對應英文翻譯以"set off"和"depart"最為精準。根據牛津漢語詞典線上版，該詞強調"從既定位置開始空間移動"的行為本質，常見搭配包含時間狀語（如"明早動身"）和目的地（如"動身前往北京"）。劍橋漢英詞典特别指出，該短語適用于正式與非正式雙重語境，既可用于日常對話（"我們該動身了"），也適用于書面通知（"代表團定于周五動身"）。

柯林斯漢語詞典的釋義系統揭示了該詞的時态特征：現在時态多用于計劃陳述，過去時态則側重動作完成性，如"他們昨日已動身"的英譯需采用完成時态處理。朗文現代漢英詞典通過語用學分析強調，該詞在商務場景中常與差旅安排相關聯，具有明确的目的導向性特征。

值得注意的是，韋氏漢英大詞典在詞源考據中指出，"動身"原指古代車馬啟程時輪軸轉動的物理動作，現代語義延伸為各類交通工具乃至徒步出行的起始動作，這種曆時語義演變在跨文化翻譯中需特别注意語境適配。

網絡擴展解釋

“動身”是一個動詞短語，表示開始行動或啟程前往某地，通常用于描述離開當前位置、正式出發的行為。以下是詳細解釋：

核心含義

字面拆分：“動”指行動、移動，“身”指身體，組合後強調“身體開始移動”，即出發。
常見用法：多用于書面或正式場合，如旅行、會議等計劃性行程。
例句：他明日一早動身去北京出差。

使用場景

旅行或行程
- 例：“我們決定動身前往西藏，探索高原風光。”
緊急或重要事務
- 例：“接到通知後，救援隊立即動身趕往災區。”
文學表達
- 例：“天色微明，他便動身踏上征途。”

近義詞與反義詞

近義詞：啟程、出發、上路、起行（書面色彩更濃）。
反義詞：停留、逗留、滞留、駐留。

注意事項

搭配對象：常接目的地（如“動身去上海”）或時間（如“動身時間已定”）。
語體差異：口語中更常用“出發”，而“動身”稍顯正式。
隱含意義：通常帶有計劃性，而非臨時決定。

若需進一步了解詞語的曆史演變或方言用法，可提供更多語境以便補充說明。