離婚調解英文解釋翻譯、離婚調解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 divorce concilliation; divorce mediation

分詞翻譯：

離婚的英語翻譯：

divorce; divorce from; divorcement; repudiate; unmarry
【法】 break a marriage; divorce; divorce a vinculo matrimonii; divortium
vinculo matrimonii

調解的英語翻譯：

intercede; make peace; mediate
【經】 conciliation; mediation

專業解析

離婚調解（Divorce Mediation）指在夫妻雙方解除婚姻關系過程中，由中立第三方（通常為法院或專業調解機構）協助雙方自願協商，就財産分割、子女撫養、債務承擔等事項達成協議的法律程式。其核心在于通過非對抗方式化解矛盾，避免訴訟對抗，具有高效、保密、成本低的優勢。

一、法律定義與特征

根據《中華人民共和國民法典》第1079條，離婚訴訟中法院必須進行調解，這是訴訟離婚的必經程式。調解需遵循：

自願原則：雙方是否接受調解協議由其自主決定；
合法原則：協議内容不得違反法律強制性規定（如撫養權歸屬需符合未成年人利益）；
保密原則：調解過程不公開，陳述内容不作為後續訴訟證據。

二、調解流程與内容

訴前調解
起訴前可向人民調解委員會申請調解，達成協議後可申請司法确認（《人民調解法》第33條）。

訴訟中調解
法院在庭前或庭審中組織調解，成功則制作《民事調解書》，與判決書具同等強制效力。

核心協商事項：
- 財産分割：包括房産、股權、存款等共同財産劃分
- 子女撫養：撫養權歸屬、探視權安排、撫養費支付标準
- 債務承擔：共同債務清償責任分配

三、英譯要點解析

英文表述為"Divorce Mediation"，需注意：

Mediation 強調中立第三方協助協商，區别于單方裁決的"Arbitration"（仲裁）；
調解協議譯為"Mediation Agreement"，經法院确認後稱為"Divorce Settlement Agreement"（離婚和解協議）；
調解書的官方英譯為"Civil Mediation Document"（最高人民法院《民事訴訟文書樣式》）。

四、法律效力

成功達成的調解協議具有強制執行力（《民事訴訟法》第101條）。若一方拒絕履行，另一方可直接向法院申請強制執行。調解失敗則案件轉入庭審程式。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》第1079條（婚姻家庭編）

最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民法典〉婚姻家庭編的解釋（一）》第60條

司法部《人民調解工作規範》第15條

網絡擴展解釋

離婚調解是處理離婚糾紛的重要法律程式，其核心含義及要點如下：

一、基本定義

離婚調解指當夫妻一方提出離婚請求時，由第三方（如法院、相關組織或調解員）介入，協助雙方就離婚事宜進行溝通協商的過程。其目的是緩和矛盾、減少對抗性沖突，既可能嘗試修複婚姻關系（調和），也可能促成雙方和平解除婚姻（調離）。

二、調解類型

訴訟外調解：由民政部門、社區或專業調解機構在起訴前進行，屬于非強制性程式。
訴訟中調解：法院審理離婚案件的必經程式，貫穿整個訴訟過程，調解結果直接影響判決。

三、法律依據

根據《民法典》第一千零七十九條：

法院審理離婚案件必須先行調解；
若調解無效且存在法定情形（如家暴、分居滿2年、重婚等），應準予離婚。

四、核心原則

自願性：不得強迫當事人接受調解方案。
合法性：調解内容需符合法律規定，例如財産分割不得侵害第三方權益。
中立性：調解員需保持客觀立場，協助雙方理性協商。

五、意義與優勢

保護家庭和諧：減少情緒化對抗，尤其有利于子女心理健康。
高效解決争議：比訴訟更節省時間和經濟成本，調解協議具有法律效力。
個性化處理：可根據實際情況靈活約定撫養權、財産分配等細節。

注：若調解失敗，法院将依據《民法典》審查雙方感情是否确已破裂，進而作出離婚判決。