非比尋常英文解釋翻譯、非比尋常的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unusual

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

比的英語翻譯：

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

尋常的英語翻譯：

common; homeliness; ordinary; usual

專業解析

"非比尋常"作為漢語成語，其核心含義指超出一般标準或常規狀态，在漢英詞典中常對應"extraordinary"或"uncommon"等英文表述。該詞語由"非比"（不可比較）和"尋常"（普通）構成複合結構，強調事物具有突破常規尺度的獨特性。

在語言學層面，《現代漢英詞典》（外研社，2001）将其釋義為"not ordinary; out of the common"，着重其"超越普通"的語義特征。牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》第9版（2018）則擴展為"beyond what is usual or ordinary; greater than average"，既包含程度上的超越性，又隱含比較級語境下的相對優勢。

該詞組的語用特征體現在兩方面：作為形容詞短語使用時，可修飾具體事物（如"非比尋常的成就"）或抽象概念（如"非比尋常的意義"）；在句法功能上既可作定語（extraordinary achievement）也可作表語（The situation is extraordinary）。商務印書館《現代漢語詞典》第7版（2020）特别指出其書面語屬性，建議在正式語境中使用以增強表達力度。

典型應用場景包括：描述重大曆史事件（如"非比尋常的外交突破"）、強調特殊貢獻（如"非比尋常的科研發現"）或突顯個人特質（如"非比尋常的勇氣"）。在實際翻譯中需注意文化差異，如英語習慣使用"truly exceptional"加強語氣，而中文原詞本身已含強調意味。

網絡擴展解釋

“非比尋常”是一個漢語成語，其核心含義為“不同于普通事物，形容人或事物非常突出、異乎尋常”。以下是詳細解析：

一、基本釋義

字面拆分：
“非”指“不”，“比”意為“并列或比較”，“尋常”即“平常”。組合後表示“不能與普通事物相提并論”。
引申義：
強調某人或某事物在能力、性質、重要性等方面遠超一般水平，具有特殊性或獨特性。

二、出處與用法

文學出處：
出自清代吳敬梓《儒林外史》第四十七回：“虞華軒也是一個非比尋常之人。”
常見語境：
1. 形容人物特質（如才華、成就突出）；
2. 描述事件或現象的特殊性（如危機、機遇等）；
3. 強調情感或關系的深厚程度（如“非比尋常的友誼”）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：非同小可、非同尋常、與衆不同。
反義詞：平平無奇、不足為奇、區區小事。

四、例句參考

文學作品：
“彭獵戶追喊道：‘大人此行定要當心，那亂石坡非比尋常！’”
日常描述：
“這場比賽的激烈程度非比尋常，吸引了全球觀衆的目光。”

五、注意事項

與“非同尋常”的區别：兩者含義相近，但“非比尋常”更強調“無法與普通事物比較”，而“非同尋常”側重“超出一般标準”。
適用場景：多用于正式或書面語境，口語中可替換為“特别”“不一般”等。

如需進一步了解該詞的曆史演變或更多例句，可參考《儒林外史》或權威詞典。