不用的廢棄的英文解釋翻譯、不用的廢棄的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 waste

desuetude; need not

abandon; cast aside; antiquate; disaffirm; discard; disuse; trash
【醫】 obsolescence
【經】 abandonment; obsolescence; scrap; supersession

"不用的廢棄的"在漢英詞典中的詳細釋義

漢語釋義
指物品因失去使用價值、功能失效或遭淘汰而被主動丢棄或閑置的狀态，強調"不再使用"與"被抛棄"的雙重屬性。例如：廢棄工廠（abandoned factory）、廢棄電子産品（discarded electronic devices）。
英語對應詞
- Abandoned: 側重主動遺棄行為（如廢棄建築。
- Discarded: 強調丢棄動作（如廢棄塑料。
- Disused: 指停止使用但未必被丢棄（如廢棄鐵路。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"廢棄"為"抛棄不用"，例句："廢棄的礦山需生态修複"。

來源：商務印書館官網（鍊接）
《牛津高階英漢雙解詞典》
"Abandoned"釋義："left and no longer used or needed"。

來源：牛津詞典官網（鍊接）
《劍橋英漢雙語詞典》
"Discarded"例句："Discarded fishing nets harm marine life."

來源：劍橋詞典官網（鍊接）

在環保與工業文本中：

注：以上釋義綜合權威詞典與語料庫用例，确保語義準确性及適用場景覆蓋。

“不用的廢棄的”可以拆解為兩個詞語的組合含義，具體解釋如下：

不用的
- 核心含義：指事物未被使用或主動停止使用，包含"不必、無須"和"失去原有功能"兩層意思。
- 應用場景：如"不用的電器需斷電"（隱含可能仍保留價值），或中醫術語中"肢體不用"（完全失去活動能力）（）。
廢棄的
- 定義：指被主動抛棄且失去使用價值的對象，包含物質（如垃圾、舊設備）和抽象事物（如制度）（、）。
- 延伸含義：可引申為"被社會淘汰"（如引《漢書》"終身廢棄"）或帶有貶義指人（如"廢物"的第二層含義）。

二者連用時，強調從"停用"到"徹底抛棄"的過程。例如：

英語中對應概念為disused（停用狀态）與abandoned（徹底廢棄），如提到"disused church"指停用但未拆除的教堂（）。

建議需要具體應用時，可參考《現代漢語詞典》對兩詞的獨立釋義，并結合語境判斷側重點。