開口英文解釋翻譯、開口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

placket; start to talk; uncork
【化】 gap
【醫】 debouch; debouchement

例句：

我曾想帶他去釣魚，但我不好意思對他開口。
I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him.
礦車、煤車煤礦中在軌道上行駛的四輪、開口、盒狀的運貨車或鐵制車廂
A four-wheeled, open, box-shaped wagon or iron car run on tracks in a coal mine.
拉鍊由平行的金屬、塑料或尼龍的齒狀物制成的，在開口臨近邊緣上被滑動的拉環鎖住的緊扣物
A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab.
注入口容器用來接受或傾出東西的開口
The opening through which a container is filled or emptied.
"我知道你能說會道，所以你就别開口勸我買東西。"
"I know you've got a smooth tongue, so don't even start to talk me into buying."

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

"開口"在漢英詞典中的解釋可分為三個核心語義範疇：

言語表達層面《現代漢語詞典》指出，"開口"指開始說話或提出請求，對應英文"open one's mouth"或"start talking"。例：他始終不肯開口說細節（He refused to divulge details）。
物理形态層面《牛津漢英詞典》定義其為物體敞開的部分，對應"opening"或"aperture"。例：襯衫的領口開口太大（The collar opening is too wide）。
工程技術領域《機械工程術語标準》收錄該詞表示機械結構的缺口，英文為"notch"或"kerf"。例：齒輪的開口需要精密校準（The gear notch requires precise calibration）。

特殊用法包含成語"開口閉口"，對應英文"mention something constantly"，該釋義可見于《漢英成語大辭典》。

網絡擴展解釋

“開口”一詞在不同語境中有多種含義，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本含義
指張開嘴巴說話或表達需求。例如：“沒等我開口，他就搶先替我說了”（、）。該用法強調主動表達意見或請求，常見于日常交流場景，如《史記》中記載的“公子誠一開口請如姬”。
引申含義
- 求助/請求：指向他人提出需求，如老舍《四世同堂》中“先送點禮物，而後才好開口”（）。
- 笑：唐代呂岩詩句“塵世相逢開口希”中，“開口”代指笑容（）。
- 磨刃或開刃：指對新刀具進行首次磨制使其鋒利，如“這把刀還沒開口”（）。
- 破裂或突破：形容物體開裂（如鞋頭開口）或自然現象（如河水沖破堤防）（、）。
特殊用法
- 古漢語指人口：《管子·揆度》中“為開口十萬人”，此處“開口”指需供養的人口（）。
- 日語借詞：在日語中寫作「開口」，意為“張嘴”或“開口說話”（）。
反義詞與近義詞
反義詞為“閉口”“住口”；近義詞包括“啟齒”“發話”等（）。

典型例句（來自）：

“盾構機掘進時，破碎的泥土通過刀盤開口進入土倉。”
“負責的玄蟻呵責着，高行天，請進廳！”

建議結合權威詞典（如）和古籍用例進一步理解詞義演變。