外來的英文解釋翻譯、外來的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foreign; adventitious; exotic; external; extraneous; incident; outside
【醫】 ecdemic; enthetic; exotic

例句：

盡管有外來的協助，已千瘡百孔經濟仍陷入崩潰狀态
An already ailing economy precipitated into ruin despite foreign intervention.
外來的風俗
A foreign custom.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

專業解析

"外來的"在漢語中是一個形容詞，主要表示"從外部進入或産生的"、"非本土固有的"含義。從漢英詞典角度分析，其核心釋義和用法如下：

一、核心釋義與英文對應詞

外部進入的；外部的
指從外界進入某個系統、地域或群體的。

英文對應詞： External, Foreign, Outside

例句：

外來物種可能破壞本地生态平衡。
(Foreign species may disrupt local ecological balance.)

來源：生态環境部《中國外來入侵物種名單》
非本土的；異域的
強調非本地原生或固有的屬性，常用于文化、語言、生物等領域。

英文對應詞： Non-native, Alien, Exotic

例句：

"咖啡"是漢語中的外來詞，源自英語"coffee"。
("Coffee" is a loanword in Chinese, derived from English.)

來源：教育部語言文字應用研究所《漢語外來詞詞典》
附加的；額外的
在特定語境下可指額外引入的因素或影響。

英文對應詞： Extraneous, Additional

例句：

實驗需排除外來幹擾因素。
(The experiment must exclude extraneous interference factors.)

二、專業場景用法擴展

生物學/生态學：
外來物種（Alien Species）

指被人為引入非原生區域的生物，可能威脅生物多樣性。

來源：中國科學院《中國生物物種名錄》
語言學：
外來詞（Loanword）

指從其他語言中吸收的詞彙，如"沙發"（源自英語"sofa"）。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
醫學：
外來抗原（Foreign Antigen）

指進入機體後引發免疫反應的異源物質（如病原體）。

來源：中華醫學會《免疫學名詞》

三、文化與社會延伸

漢語中"外來"常隱含"與本土對立"的潛在含義，需結合語境判斷是否含中性、警惕或排斥色彩。例如：

中性： "外來文化影響"（Foreign cultural influence）
警惕性： "外來風險"（External risks）

權威參考來源

生态環境部《中國外來入侵物種名單》（2023年更新）
教育部《漢語外來詞規範原則》
中國科學院生物多樣性委員會官網
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
中華醫學會《醫學名詞》系列規範術語

（注：部分來源因平台限制未提供鍊接，但可通過官方機構名稱檢索權威文件。）

網絡擴展解釋

“外來”是一個漢語詞彙，讀音為“wài lái”，其核心含義是“從外部或外地進入的、非固有的事物”。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字義結構：由“外”（外部、外地）和“來”（到來）組成，字面意義為“從外部到來”。
應用範圍：可形容人、物、思想、文化等。例如“外來人口”“外來文化”“外來幹涉”。

二、使用場景與示例

描述人群或物品
- 例：城市中外來務工人員增加；外來商品占據市場主導地位。
文化或語言領域
- 例：漢語中的“咖啡”（coffee）是外來詞；佛教是外來宗教。
政治與社會關系
- 例：反對任何外來勢力幹涉内政。

三、相關概念區分

外來詞（外來語）：特指從其他語言引入的詞彙，如“沙發”（sofa）、“巧克力”（chocolate）等。
反義詞：本地、固有。

四、權威性補充

根據漢典和語言學資料，“外來”強調“非原生屬性”，而“外來詞”需通過音譯或意譯方式融入語言系統。