公正原則英文解釋翻譯、公正原則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 principle of fairness

分詞翻譯：

公正的英語翻譯：

equity; honesty; justice; justness; rectitude; righteousness; rightness
soundness
【經】 fairness

原則的英語翻譯：

fundamental; principle; tenet
【醫】 principle
【經】 general principles; principle

專業解析

公正原則的詳細釋義（漢英詞典角度）

“公正原則”是一個重要的倫理和法律概念，強調在處理事務或對待他人時應秉持公平、正直、不偏不倚的态度。其核心在于平等、中立和符合道義标準。

核心含義與法律基礎：
- 公平 (Fairness / Impartiality)：指在決策、裁判或資源分配時，不受個人偏見、情感或利益關系的影響，平等對待所有相關方，給予每個人應得的待遇。例如，在司法審判中，法官必須依據事實和法律公正裁決。
- 正義 (Justice)：指行為或決策符合社會普遍認可的道德、倫理和法律标準，維護正當的權利和義務，糾正錯誤。它要求結果和程式都合乎正義。
- 不偏不倚 (Unbiased)：是公正的關鍵體現，意味着在處理事務時保持中立立場，避免對任何一方有預設的傾向性。這要求決策者具有高度的客觀性。
- 在中國語境下，公正原則是社會主義法治的核心價值之一。《中華人民共和國憲法》明确規定“中華人民共和國公民在法律面前一律平等”，這為公正原則提供了最高法律依據。
英語對應詞解析：
- Principle of Justice: 這是最直接和常用的對應術語，廣泛應用于哲學、倫理學、法學和政治學領域，指指導公平和正義行為的基本準則。
- Principle of Fairness: 更側重于程式和分配上的無偏見和平等對待，常用于描述規則應用或資源分配的公正性。
- Principle of Impartiality: 強調決策或行動中不偏袒任何一方，保持中立和客觀的态度，是司法、仲裁等領域的關鍵要求。
- Equity (in some contexts)：雖然常譯為“公平”或“衡平”，但在特定語境下（如衡平法），也蘊含了超越形式平等、追求實質公正的含義。
應用場景與重要性：公正原則是社會和諧穩定、制度有效運行的基石。它體現在：
- 司法領域： “公正司法”是法治的生命線，要求司法機關依法獨立公正行使審判權和檢察權。
- 社會治理：政府在制定政策、提供公共服務、進行監管時，必須遵循公正原則，保障公民平等權利。
- 商業活動：市場交易、競争、雇傭關系等都需要公平公正的環境。
- 日常生活：人際交往、評價他人、處理糾紛也應秉持公正态度。

“公正原則”要求以公平、正義、不偏不倚的方式對待人和事，其對應的核心英文術語是Principle of Justice，同時也包含Principle of Fairness 和Principle of Impartiality 的涵義。它是現代法治社會不可或缺的核心價值準則。

來源參考：

網絡擴展解釋

公正原則是倫理學、法學及社會學等多個領域的核心概念，強調公平、正直地處理利益關系。以下是綜合多領域信息的詳細解釋：

一、定義

公正原則是指在處理事務時，以公平合理的方式對待各方利益，不偏袒任何個體或群體。其核心在于“同樣情況同等對待，不同情況差異對待”，既體現形式上的平等（程式公正），也追求實質上的合理（結果公正）。

二、核心内容

形式公正
基于統一标準，确保程式公平。例如：法律中的“同案同判”、醫學中的一視同仁對待患者。
實質公正
關注資源分配的合理性。例如：醫療資源需根據患者實際需求而非身份分配，勞動争議中需平衡勞資雙方權益。
平等對待與差異補償
在行政法領域，要求行政機關平等對待行政相對人，不得因性别、宗教等因素歧視；同時需對弱勢群體進行適當傾斜，彌補先天或社會性不公。

三、應用領域

醫學倫理：公平分配衛生資源，平等對待患者。
勞動法：調解勞動争議時平衡雙方權益，主動介入以維護社會穩定。
行政法：行政機關需辦事公道，避免偏私。
司法實踐：裁判需中立，保障當事人平等表達權。

四、意義

促進社會和諧：減少利益沖突，增強信任感（如醫患關系改善）。
維護公平環境：通過資源合理分配推動社會整體正義。
保障個體權益：在行政、司法等領域避免歧視性對待。

五、總結

公正原則是動态平衡的過程，需結合具體情境靈活運用。其實現既依賴制度設計（如醫療資源分配機制），也需執行者的道德自覺（如法官、醫生的職業操守）。若需進一步了解特定領域案例，可參考來源網頁的完整内容。