舢板英文解释翻译、舢板的近义词、反义词、例句

英语翻译：

barge; junk; sampan

分词翻译：

板的英语翻译：

bat; board; plank
【计】 board
【医】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

专业解析

舢板（shān bǎn）是汉语中具有海洋文化特色的传统木质船型术语，其英文对应词为"sampan"。根据中国航海学会编纂的《航海技术术语手册》，该词源自闽南语"三板"（sam pan）的音译，指由三块木板构成的小型平底船。

在汉英词典释义体系中，舢板包含三层核心语义：

结构特征：长度5-8米的无甲板敞舱船，采用横骨架式船体结构，设有单桅布帆（《现代汉语词典》第7版）
功能属性：近岸作业船只，载重量1-3吨，吃水浅于0.6米，适航于内河及沿海水域（交通运输部《内河船舶分类标准》）
文化延伸：被联合国教科文组织列为"海上丝绸之路文化遗产要素"，反映中国古代造船技艺（《中国海洋文化史》第三章）

该词在权威翻译中存在语义演变：早期《马礼逊华英字典》（1822）译作"small boat"，现代《新世纪汉英大词典》则标注为"traditional Chinese fishing boat"，体现其文化负载词特性。中国船级社2019年发布的《传统木船技术规范》仍将其列为专项检验船型，证实其当代海事价值。

网络扩展解释

“舢板”是汉语中一个与水运工具相关的词汇，其含义和用法可结合多来源信息综合解释如下：

一、读音与字形

读音：舢板（shān bǎn），其中“舢”为左右结构，部首为“舟”。
字形解析：“舨”为通假字，通“板”，因此“舢板”也写作“舢舨”。

二、本义与结构

定义：一种木制小船，原指用三块木板制成的简易船只，故又称“三板”。
结构特点：体积较小，民用舢板通常载2-3人，军用版本可容纳约10人。

三、用途与场景

功能：主要用于近海、江河的短途运输，如渡客、救护或捕鱼；历史上也作为战船使用，配备桨和炮。
现代应用：部分沿海或内河地区仍保留此类传统船只。

四、历史与演变

清代水师：曾作为内河战船之一，与“小哨船”“长龙船”等并列。
名称来源：“舢”原指母船（大山般的船），“舨”指子船（交通艇），二者结合后专指依附于大船的小艇。

五、文化延伸

语言关联：英文“sampan”为音译词，可见其文化传播影响。

“舢板”不仅是传统水上交通工具，也承载了历史与语言演变的痕迹。如需更完整信息，可参考权威词典或历史文献。