色的英文解釋翻譯、色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 chromatic

例句：

牆是暗褐色的。
The walls were a dead brown colour.

分詞翻譯：

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"色"在漢語中是一個多義詞，其含義需根據具體語境判斷。以下從漢英詞典角度，結合權威語言學資料，對其核心義項進行解釋：

一、基礎含義：視覺感知的顔色（Color）

指物體反射或發射的光波在視覺上産生的印象。

英文對應：color / colour

例：紅色（red）、五顔六色（multicolored）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）将"色"的首要義項定義為"由物體發射、反射的光通過視覺産生的印象"。

二、引申含義：面部表情（Facial Expression）

指通過面部狀态顯露的情緒或态度。

英文對應：countenance / expression

例：面色蒼白（pale face）、和顔悅色（kind expression）。

來源：《牛津英漢漢英詞典》收錄"色"的義項包括"facial look or expression"。

三、抽象概念：景象、種類（Scene / Variety）

景象（Sight）：
例：夜色（night scene）、湖光山色（scenery of lakes and mountains）。

種類（Kind）：
例：各色人等（all kinds of people）。

來源：《漢語大詞典》指出"色"可指"事物的類别或外在表現"。

四、特殊領域含義

情欲相關（Lust）：
英文對應：lust / sexual desire

例：色欲（sexual desire），需注意語境敏感性。

來源：《辭海》釋義包含"情欲"義項，常見于佛教用語（如"色戒"）。

佛教術語（Form）：
梵語"rūpa"的意譯，指一切可感知的形質。

來源：佛教經典《心經》中"色即是空"（Form is emptiness）。

五、英語翻譯的語境差異

英語需根據搭配靈活選擇對應詞：

顔色：color（e.g., 色彩 → color scheme）
神态：expression（e.g., 神色慌張 → look flustered）
品質：quality（e.g., 成色不足 → substandard quality）

權威參考：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》（第2版）, 2010.
漢語大詞典編輯委員會.《漢語大詞典》（縮印本）. 上海辭書出版社, 2007.

網絡擴展解釋

“色”是一個多義漢字，其含義隨語境變化較大。以下綜合多個權威來源進行詳細解析：

一、基本字義與結構

視覺感知
指物體反射光形成的顔色印象，如紅色、五顔六色（）。
表情與神态
甲骨文象形為“一人馱另一人，仰承其臉色”，本義為“臉色”，後引申為神情（如喜形于色、面不改色）（）。
漢字結構
部首為“色”，上下結構，總筆畫6，筆順為“撇折折豎橫折”（）。

二、引申含義

女子容貌與情欲
如“姿色”“色藝”指女性美貌；“色情”則與情欲相關（）。
物質質量
表示物品成色，如“足色紋銀”（）。
情景與種類
可指景色（如“夜色”）、種類（如“各色各樣”）（）。

三、特殊語境用法

文言文中的含義
① 女色；② 容貌；③ 天色或景色（如《滕王閣序》“秋水共長天一色”）（）。
佛教哲學概念
佛家将“色”泛指物質存在，包括顯色（顔色）、形色（形狀）等五類（）。

四、讀音與多音現象

現代漢語以sè 為主讀音，shǎi 為口語變體（如“掉色兒”）（）。

“色”從最初的表情、顔色，逐漸衍生出容貌、情欲、質量等豐富内涵，且在宗教與文學中承載特殊哲學意義。如需更全面的古籍或文化案例，可參考、等來源。