未批準的英文解釋翻譯、未批準的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unratified; unsanctioned

not

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【經】 approbation; authorization; ratification

"未批準的"在漢英對照語境中主要指未獲得官方或權威機構正式認可的狀态，其核心英文對應詞為"unapproved"。該術語在法律、行政和商業領域具有特定含義：

法律定義
根據《牛津法律術語詞典》的界定，"unapproved"指未通過法定審批程式的狀态，例如未獲得監管部門批文的醫療器材（來源：Oxford Reference）。在行政法語境中，中國《行政許可法》規定未獲行政許可的經營活動屬違法行為（來源：中國司法部政府信息公開平台）。
行業應用
美國食品藥品監督管理局(FDA)将"unapproved drugs"定義為未經其安全性和有效性審查的藥品，這類産品不得在市場上流通（來源：FDA官方網站）。歐盟CE認證體系同樣要求工業産品必須通過合規性評估程式。
常見搭配
• 未批準文號（Unapproved license number）

• 未批準使用（Unapproved use）

• 未批準臨床試驗（Unapproved clinical trial）
注意事項
該術語與"未經授權的(unauthorized)"存在語義差異，前者強調程式缺失，後者側重權限缺失。英國标準協會(BSI)特别指出，工程領域的"未批準設計"可能引發重大安全隱患（來源：BSI标準數據庫）。

“未批準的”指某事物或行為未獲得法定、官方或相關機構的正式認可或授權，其含義和影響因具體場景而異。以下是詳細解釋和常見應用場景：

基本定義
核心含義是缺乏合法效力或官方認可。例如，未批準的合同、協議或修正案（如“Equal Right Amendment”）因未經法定程式籤署而無效。
法律與行政場景
- 建設項目：指未經環評審批擅自開工（即“未批先建”），需承擔罰款、停工或恢複原狀等後果。
- 出入境管理：如未經批準通過非指定口岸出入國境，屬于違法行為。
- 護照申請：若材料虛假或申請人不符合國籍要求，會導緻“未批準”且終止流程。
金融與商業場景
- POS機交易：因持卡人信用不良或賬戶問題，交易可能被銀行标記為“未批準”，導緻消費失敗。
- 合同籤署：未經所有當事人籤章或審批的合同不具法律效力。
語境差異
- “未批準”與“未審批”：前者通常指已提交但被拒絕，後者可能指流程尚未完成。需結合具體場景判斷。

提示：遇到“未批準”狀态時，建議核查具體要求（如補交材料、修正行為）或咨詢相關部門。涉及法律或金融事務時，需謹慎處理以避免風險。