閃躲英文解釋翻譯、閃躲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dodge; evade

分詞翻譯：

閃的英語翻譯：

dodge; flash; leave behind; lightning; twist
【機】 lightning

躲的英語翻譯：

avoid; dodge; hide

專業解析

“閃躲”是一個漢語動詞，其核心含義是迅速、敏捷地避開或躲避，通常指身體動作上的靈活避讓，也可引申為言語上的巧妙回避。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、基本語義解析

動作層面
指通過快速移動身體或物體來避開攻擊、障礙或接觸。

英文對應詞：dodge（側重敏捷躲避）、evade（強調巧妙避開）、sidestep（橫向閃避）。

例句：他閃躲過了飛來的足球。 → Hedodged the incoming football.
引申層面
用于形容回避問題、責任或敏感話題，帶有策略性。

英文對應詞：evade（逃避責任）、sidestep（規避問題）。

例句：她閃躲了記者的提問。 → Sheevaded the reporter's question.

二、中英語義對比與用法

中文釋義	英文翻譯與語境	使用場景示例
迅速避開物理沖擊	dodge (physical object/threat)	閃躲拳頭、車輛
巧妙回避責任或問題	evade (responsibility)/sidestep (issue)	閃躲追問、閃躲法律責任
靈活移動以脫離	duck (彎腰閃避)/weave (迂回閃躲)	閃躲障礙物、人群中閃躲穿梭

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：迅速側身避開；躲避。

例證：“閃躲不及”“閃躲追問”。
《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條：
- dodge: v. 閃開，躲開
- evade: v. 躲避，規避（責任）
《劍橋英漢雙解詞典》
語境補充：

“閃躲”在描述運動（如拳擊、足球）時常用dodge；在法律或道德語境中多用evade。

四、典型用例與翻譯

物理躲避
- 他一個側身閃躲，避開了對手的重拳。
  → Hedodged sideways to avoid the opponent’s heavy punch.
言語回避
- 面對質疑，官員試圖閃躲關鍵問題。
  → The official tried tosidestep key questions when challenged.

五、近義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
躲避	側重隱藏或長期回避（被動）	hide/avoid
躲閃	與“閃躲”幾乎同義（更口語化）	dodge (interchangeable)
規避	強調策略性繞過規則或責任（正式）	circumvent/bypass

“閃躲”融合了敏捷性（閃）與回避性（躲），需根據具體場景選擇英文譯詞：物理動作優先用dodge，責任或問題回避用evade 或sidestep。其使用需結合動作速度與意圖的主動性，是漢語中動态描述的高頻詞彙。

網絡擴展解釋

“閃躲”是一個動詞，表示通過快速移動身體或改變位置來避開某物或某種情況，通常帶有敏捷、及時的反應意味。具體解析如下：

1.基本含義

字面動作：指身體迅速側身、後退或轉移位置以避開危險、障礙物或他人的觸碰。例如：“他閃躲過飛來的籃球”。
抽象引申：也可用于形容回避問題、責任或矛盾，如“他在采訪中不斷閃躲敏感話題”。

2.詞義結構

“閃”：強調動作的突然性和速度，如閃電般迅速。
“躲”：側重避開的行為本身。兩者結合後，既突出動作的迅捷，又包含明确的躲避意圖。

3.使用場景

物理躲避：常見于運動（如拳擊、足球）、緊急避險（如避開車輛）等場景。
心理回避：多用于形容人際交往或職場中規避沖突、推脫責任等行為，如“閃躲上司的追問”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：躲避、規避、回避（區别：“閃躲”更強調動作的敏捷性）。
反義詞：直面、迎接、承擔。

5.例句補充

物理層面：“貓科動物捕獵時，獵物常靠靈活閃躲求生。”
抽象層面：“面對質疑，他選擇閃躲而非正面回應。”

若需進一步探讨語境差異或方言用法，可提供更多具體案例。