英語翻譯：

night shift

例句：

1. 她丈夫上晚班，聽以她把白天和夜晚颠倒過來。
   Her husband is on the late shift, so she has turned night into day.
2. 晚班護士7點鐘上班。
   The night nurse is/goes on at 7pm.

分詞翻譯：

晚的英語翻譯：

evening; junior; late; lateness; night

班的英語翻譯：

class; squad
【法】 squad

專業解析

"晚班"在漢英詞典中的釋義包含兩層核心含義：

1. 時間性定義：指下午4點至午夜12點的工作時段，英語對應"evening shift"或"night shift"。該時段常見于制造業、醫療和交通運輸行業，例如工廠操作員可能被安排做"late shift"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
2. 崗位屬性定義：特指需要在該時段值守的職位，英語可用"night duty"表達。例如醫院護理人員的"night shift rotation"制度（《韋氏漢英詞典》2023年修訂版）。

詞義辨析需注意：

• "晚班"與"夜班"存在時段差異，後者通常指0點至早晨8點的"graveyard shift"
• 在英式英語中，"late shift"可指代下午至傍晚的工作安排
• 美式用法更傾向用"swing shift"指代傍晚開始的輪班

行業應用案例顯示：航空地勤的晚班多标注為"20:00-02:00"，而24小時客服中心常采用"split shift"分段值班制度（《現代漢語詞典》漢英雙語版附錄）。

網絡擴展解釋

晚班指在夜間工作，尤其是深夜至淩晨時段的班次，常見于需要24小時連續運轉的行業。以下是具體解釋：

一、基本定義 晚班是工作班次的一種，主要時間段集中在深夜至次日淩晨，例如0:00-8:00（如、），部分行業可能從傍晚開始（如16:00-24:00，稱為“中班”或“晚班”）。其反義詞為“早班”。

二、應用場景 多見于制造業、醫療、交通、服務業等需要輪班的領域。例如：

1. 工廠采用“三班倒”制度，分為早班（8:00-16:00）、中班（16:00-24:00）、晚班（24:00-8:00）（）；
2. 醫院夜班護士通常負責夜間患者護理。

三、健康影響 長期晚班可能擾亂生物鐘，導緻睡眠障礙、免疫力下降等問題。建議晚班工作者白天保持規律作息，適當補充維生素D，并定期體檢。

四、補充說明 不同企業對“晚班”的具體時間劃分可能略有差異，需以實際崗位要求為準（、）。此外，部分國家或地區對晚班工作時長和津貼有特殊法律規定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】