渺視英文解釋翻譯、渺視的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

override

分詞翻譯：

渺的英語翻譯：

insignificant; tiny; vague; vast
【化】 kata-

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

專業解析

"渺視"在漢英詞典中的核心釋義為"以輕蔑态度看待人或事物"，對應英文動詞"despise"或短語"look down upon"。該詞由"渺"（微小、遙遠）與"視"（看待）構成，通過誇張的視覺意象強化輕視程度，如《現代漢語詞典》第七版将其定義為"小看；輕視"。相較于近義詞"藐視"，"渺視"更強調将對象微觀化、邊緣化的認知方式，如《辭海》網絡版指出其蘊含"将對象視為渺小存在"的隱喻機制。

在語用層面，《牛津高階英漢雙解詞典》第九版建議對應"despise"時需注意語境差異：英語側重道德判斷，中文則更強調地位差異。例如"渺視傳統"可譯為"despise traditions"，但需配合"with contempt"等狀語明确輕視态度。商務印書館《漢英大詞典》特别标注該詞多用于書面語體，口語中常用"看不起"替代。

網絡擴展解釋

“渺視”是一個漢語詞語，讀音為miǎo shì，其核心含義是小看、輕視，強調對人或事物的不重視或認為其微不足道。以下是詳細解析：

1. 詞義解析

本義：“渺”指微小、不重要，“視”表示看待，組合後意為“以微小、輕視的态度看待事物”。
情感色彩：帶有主觀貶義，常用于表達對他人或事物價值的否定，如“渺視對手”“渺視自然”。
例句：

“不要渺視植物，沒有了植物，就不會有人類。”
“阿Q卻删去了一個癞字，然而非常渺視他。”（魯迅《阿Q正傳》）

2. 近義詞與反義詞

近義詞：藐視、輕視、蔑視（均含“看不起”之意，但程度和側重點不同）。
反義詞：尊重、重視。

3. 與“藐視”的區别

渺視：側重于“小看”，認為對象無足輕重，如“渺視細節”。
藐視：帶有“貶低、嘲笑”的意味，程度更深，如“藐視公序良俗”。

4. 文化背景

古典用例：最早見于《三國演義》第十六回：“環眼賊！你累次渺視我！”，體現對輕慢态度的斥責。

如需進一步了解例句或古文引用，可參考權威詞典如《漢典》或《滬江線上詞典》。