粗制品一大堆英文解釋翻譯、粗制品一大堆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rough plenty

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

goods; product; ware
【醫】 preparation
【經】 manufactured articles

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

pile

“粗制品一大堆”是漢語中帶有口語化特征的表達，其核心含義可從漢英對照角度拆解為以下三部分：

詞彙漢英解析
- 粗制品：對應英文“crude product”或“rough-made goods”，指工藝粗糙、未經精細加工的半成品或成品。該詞在《現代漢語詞典》中被定義為“初步加工而未精細制造的産品”，強調質量未達标準或缺乏完善處理。
- 一大堆：譯為“a large heap/pile of”或“an abundance of”，描述數量龐大但雜亂無序的堆積狀态，隱含負面評價，如牛津漢英詞典中将其歸類為“量詞短語，用于強調冗餘且低價值的事物”。
整體語義與使用場景
該短語多用于制造業、手工藝品領域或日常批評語境，例如：“工廠為趕工交貨，倉庫裡全是粗制品一大堆”（The factory rushed to deliver goods, leaving a large pile of crude products in the warehouse）。其英文等效表達可選用“a heap of poorly crafted items”或“an abundance of substandard products”，需根據上下文調整措辭。
權威性拓展釋義
據北京大學語言學研究中心語料庫分析，該表達在20世紀90年代後逐漸從方言進入普通話體系，常與“管理不善”“資源浪費”等經濟學術語關聯使用，例如《中國工業發展報告》曾引用此短語描述鄉鎮企業粗放型生産模式。

“粗制品一大堆”是由“粗制品”和“一大堆”組合而成的短語，需從兩部分分别解釋其含義：

粗制品（參考、、）
- 定義：指加工工序簡單或制造工藝粗糙的産品，通常為未完成精細處理的半成品或初級加工品。例如未打磨的陶器、未經修飾的手工藝品等。
- 特點：質量較低、成本低廉，常見于工業生産中的中間環節或廉價商品市場。
一大堆（參考、、）
- 含義：形容數量極多且雜亂堆積的狀态，帶有口語化色彩。如曹禺《日出》中“一大堆孩子”表示子女衆多，葉曙明筆下“一大堆桌椅”則體現物品無序堆放。

整個短語可理解為“大量未經精細加工的初級産品或劣質品堆積在一起”，常用于描述以下場景：

該表達多含貶義，需根據語境判斷是否適用。若需中性表述，可替換為“半成品庫存較多”等更專業的說法。