頭重的英文解釋翻譯、頭重的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

top-heavy

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"頭重的"漢英詞典釋義與解析

"頭重的"（tóu zhòng de）是漢語中描述頭部沉重感的常見表達，對應英文可譯為"heavy-headed"或"having a heavy head"。該短語既可用于字面生理描述，也可延伸至抽象情境，具體含義需結合語境分析。

基本釋義
在漢英詞典中，"頭重的"通常定義為"頭部有沉重、昏脹感"，英文直譯為"feeling heaviness in the head"。這一狀态常與疲勞、感冒或血壓異常相關（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
醫學背景與用法
醫學領域将"頭重的"歸類為非特異性症狀，可能由鼻窦炎、缺氧或神經緊張引發。英文醫學文獻中，類似表達為"cephalic heaviness"，強調頭部不適的生理機制（來源：《牛津醫學漢英詞典》）。
文學與日常場景應用
在文學作品中，"頭重的"可隱喻心理壓力或精神負擔，例如："他一夜未眠，頭重得像灌了鉛。" 英文對應表述可用"weighed down by mental fatigue"（來源：《新漢英大辭典》）。
同義詞辨析
近義詞如"頭暈"（dizziness）、"頭昏"（lightheadedness）側重不同感知差異。"頭重的"更強調重力感而非眩暈，英文需避免與"vertigo"（眩暈症）混淆（來源：《漢英對比語言學詞典》）。
語法結構特征
"頭重的"屬于漢語形容詞性短語，作謂語或定語時需搭配助詞"的"。例如："頭重的感覺"（the feeling of heaviness in the head），符合漢語描述性表達的靈活性特點（來源：《當代漢英語法詳解》）。

網絡擴展解釋

“頭重”是一個漢語詞彙，在醫學和文學語境中有不同含義，以下是詳細解釋：

一、基本定義

指頭部有沉重、重墜感，或如被布帶包裹的束縛感。該詞常見于中醫病症描述，也用于形容事物不協調的狀态。

二、醫學角度的解釋（中醫）

症狀表現
患者自覺頭部沉重，可能伴隨眩暈、惡心、四肢困倦等，嚴重時影響正常活動。
常見病因
- 外感濕邪：陰雨天加重，伴隨鼻塞、身重、胸悶等表證。
- 濕痰内阻：無表證，但伴眩暈、胃納呆滞、舌苔厚膩等。
- 氣血虛弱：以乏力、面色蒼白等虛弱症狀為主。
- 實熱證：如陽明經熱盛，伴隨口渴、便秘等火熱症狀。

三、文學與日常用法

形容事物失衡
如“頭重腳輕”，比喻根基不穩固或結構不協調，例如：“牆上蘆葦，頭重腳輕根底淺”。
醉酒或身體不適
描述因醉酒、疲勞等導緻的頭部昏沉、腳下無力的狀态。

四、與其他症狀的區分

與頭痛區别：頭重以“沉墜感”為主，疼痛感較輕。
與頭暈區别：頭重不伴隨明顯眩暈或視物旋轉。

若長期出現頭重症狀，建議結合具體體征（如舌苔、脈象）咨詢中醫師辨證施治。