扔向英文解釋翻譯、扔向的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fling at

分詞翻譯：

扔的英語翻譯：

cast; cast aside; peck; throw; throw away

向的英語翻譯：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【醫】 ad-; ak-; ob-

專業解析

"扔向"在漢語中是一個動詞短語，指用力将物體朝着特定目标或方向投擲的動作，強調投擲的方向性和目的性。其核心含義包含以下要點：

一、基本釋義

扔向（rēng xiàng）

詞性：動詞短語

結構：由動詞“扔”（投擲） + 方向介詞“向”（朝向）構成。

英文對應詞：

Throw toward(s)（強調方向）
Hurl at（強調力度與目标）
Cast to（文學化表達）

示例：

他撿起石頭，用力扔向湖心。
He picked up a stone and threw it toward the center of the lake.

二、語義解析

方向性
需明确投擲目标（如人、地點、物體），如“扔向敵人”“扔向垃圾桶”。

對比：“扔”僅表示投擲動作，無方向指向（例：隨意扔掉）。
動作力度
隱含一定力度或速度，常見于實物投擲（如球、石塊），或抽象表達（如“将問題扔向對方”）。
與近義詞辨析
- 投向：更中性，可指目光、資金等抽象事物（例：把資金投向市場）。
- 抛向：多用于輕盈物體（如“抛向空中”）或文學場景。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“扔”為“用力使物體離開手”，結合“向”表示動作方向。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
《牛津英漢漢英詞典》
将“扔向”譯為“throw something at/to”，标注其目标指向性。

來源：牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典（第2版）[M]. 2010.

四、典型用例

中文例句	英文翻譯	語境分析
孩子将紙飛機扔向天空。	The child threw a paper plane toward the sky.	具象物體 + 方向目标
抗議者向警察扔向水瓶。	Protesters hurled water bottles at the police.	強調力度與對抗性
他把責任扔向團隊。	He cast the blame onto the team.	抽象事物（責任）的轉移

五、語言演變與使用場景

口語場景：多用于實物投擲（如體育、日常動作）。
文學修辭：延伸表“轉移壓力/責任”（例：“将矛盾扔向對方”）。
常見搭配：
- 扔向 + 具體目标（扔向地面/人群）
- 扔向 + 抽象對象（扔向輿論/市場）

權威來源引用：

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典（第2版）[M]. 2010.

網絡擴展解釋

“扔向”是一個由動詞“扔”和介詞“向”組成的短語，表示通過抛擲動作使物體朝特定方向或目标移動。具體解析如下：

詞義分解

扔（動詞）
指用手臂力量使物體脫離手掌，以抛物線軌迹運動，如“扔球”“扔垃圾”。
特點：強調發力抛擲的動作本身，隱含物體脫離手的瞬間狀态。
向（介詞）
表示動作的方向或目标，如“走向門口”“看向天空”。
特點：需搭配名詞或代詞，指明動作的終點或朝向。

組合含義

“扔向”結合兩者後，表示“以抛擲動作使物體朝某個方向或目标移動”，例如：

“他把鑰匙扔向桌子”（方向明确，但未必精準到達目标）。
“孩子将石子扔向湖心”（強調動作的方向性）。

語法與使用場景

結構
扔向 + 目标（名詞/代詞）
- 例：扔向空中｜扔向他｜扔向遠方。
語境差異
- 物理動作：常見于描述具體行為，如運動、日常動作（如“投擲标槍扔向終點”）。
- 抽象比喻：可引申為情緒或抽象事物的傳遞，如“把問題扔向對方”（暗含推卸責任）。

對比類似短語

扔到：強調物體最終到達的位置（如“扔到地上”）。
扔給：側重接收者（如“扔給他一本書”）。
扔向：僅強調動作方向，不保證到達目标。

例句參考

他憤怒地将文件扔向牆壁，紙張散落一地。（含情緒色彩）
運動員将鉛球扔向遠處，打破了紀錄。（中性描述動作）
不要将塑料瓶扔向大海，會污染環境。（警示性用法）

總結來說，“扔向”是通過抛擲動作使物體朝某一方向運動的表達，需結合具體語境判斷其隱含的精準性、情緒或意圖。