決定人英文解釋翻譯、決定人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 decider

decide; determine; resolve; decision; fix
【醫】 determination
【經】 decision

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

"決定"作為漢語核心詞彙，在漢英詞典中具有雙重詞性特征。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英英雙解詞典》第10版的對照釋義，其完整語義可解析為：

一、動詞詞性（v.）表示通過判斷做出明确選擇，對應英文"decide/determine"。其核心語義包含：

終結不确定性：如"委員會最終決定了項目啟動時間"（The committee finally decided the project launch date）
因果關系：如"天氣情況将決定比賽是否舉行"（Weather conditions will determine whether the match takes place）

二、名詞詞性（n.）指經思考後形成的結論，對應英文"decision/resolution"。典型用法包括：

組織決策：如"股東大會上通過了合并決定"（The merger decision was approved at the shareholders' meeting）
法律效力：如"法院的終審決定具有強制執行力"（The court's final decision is legally binding）

該詞的近義辨析體系顯示：

語言學研究表明，"決定"的語用頻率在正式文本中達0.83‰（據北京大學CCL語料庫），其構詞能力衍生出"決定性""決斷力"等12個常用複合詞。在跨文化交際中需注意：英語"decide"隱含過程性，而漢語"決定"更強調結果狀态，這種語義重心差異常導緻翻譯中的語用遷移現象。

（釋義參考《現代漢語詞典》編纂委員會，商務印書館；語義分析引自牛津大學出版社《牛津英漢高階雙解詞典》第10版；語用數據源自北京大學漢語語言學研究中心）

關于“決定人”的解釋，結合不同來源的信息可歸納如下：

基本定義
“決定人”（或“決策人”）指在特定情境中擁有最終決策權的主體，需綜合多方因素做出判斷與選擇。其英文對應詞為“decision maker”。這一角色常見于管理、博弈等場景，需承擔決策後果。
核心特征
- 主觀能動性：能夠主動分析信息并調整策略，通過反複決策改變環境；
- 有限理性：受知識、經驗、環境等主客觀條件限制，決策範圍并非無限；
- 權威性：通常因授權或職責獲得決策資格，如戰場指揮員、企業管理者等。
與“影響決策者”的區别
決定人是直接行使決策權的主體，而影響決策者（如利益相關方、顧問等）通過提供信息、建議間接左右決策方向，但無最終決定權。例如，公司CEO是決定人，部門主管可能成為影響決策者。
補充說明
中文語境中，“決定”一詞強調對事物發展起主導作用（如“存在決定意識”），因此“決定人”也隱含對結果負有主要責任的屬性。在博弈論中，決定人需優先行動并承擔風險。

建議結合具體領域（如管理學、心理學）進一步理解該概念的細化應用。