公開開庭英文解釋翻譯、公開開庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in curia

分詞翻譯：

公開的英語翻譯：

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

開庭的英語翻譯：

hold a court; open a court session; sitting
【法】 court in session; hold a court; open a court; session; sitting

專業解析

公開開庭的法律釋義與英譯解析

一、中文法律定義

“公開開庭”指法院在審理案件時，允許公衆旁聽庭審過程的法律程式。其核心包含：

程式公開性：除涉及國家秘密、個人隱私等法定不公開情形外，庭審全程對公衆開放（《中華人民共和國民事訴訟法》第134條）。
權利保障：保障當事人接受公開審判的訴訟權利，同時通過公衆監督提升司法透明度。

二、權威英譯與法律語境

英文對應術語為“open hearing” 或“public trial”，需根據具體法律體系區分：

英美法系：
- “Open hearing”：強調庭審過程對公衆開放（例：Black's Law Dictionary 定義其為“a court session open to the public”）。
- “Public trial”：多見于憲法條款，如美國憲法第六修正案保障刑事被告享有公開審判權（“the accused shall enjoy the right to a public trial”）。
中國法律英譯規範：
最高人民法院官方譯本采用“public trial”（例：《刑事訴訟法》第183條英譯：“Cases of first instance shall be tried publicly”）。

三、關鍵法律依據

中國法源：
- 《中華人民共和國憲法》第130條：人民法院審理案件，除法律規定的特别情況外，一律公開進行。
- 《民事訴訟法》第134條：涉及商業秘密的案件，當事人申請不公開審理的，可以不公開。
國際公約：
- 《公民權利和政治權利國際公約》第14條：要求刑事與民事審判原則上公開（“any judgement shall be made public except where the interest of juvenile persons otherwise requires”）。

四、實踐要點

例外情形：各國均規定三類不公開審理案件：國家秘密（state secrets）、個人隱私（privacy）、未成年人犯罪（juvenile delinquency）。
旁聽規則：公衆需遵守法庭紀律，不得幹擾審判（例：中國法院要求旁聽人員出示身份證并接受安檢）。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（法律出版社）
最高人民法院《中國法律英文譯本庫》
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

網絡擴展解釋

“公開開庭”是司法審判中的核心概念，指法院在審理案件時，允許公衆旁聽、新聞媒體報道，并将審理過程及結果向社會公開。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

公開性
指法院開庭審理的全過程（除休庭評議外）及判決宣告均對外公開，包括允許公民旁聽、記者報道。例如，法庭調查、辯論、當事人陳述等環節均公開進行。
法律依據
我國《刑事訴訟法》第十一條明确規定，法院審判案件“一律公開進行”，《民事訴訟法》也規定除特殊情況外應當公開審理。

二、公開的具體内容

程式公開：包括開庭時間、地點、案由、法庭調查與辯論内容等。
判決公開：無論案件是否公開審理，判決宣告一律公開。
參與公開：當事人、律師、證人等均需在公開法庭上參與審理。

三、例外情形

根據法律，以下案件不公開開庭：

涉及國家秘密：如軍事或外交案件；
涉及個人隱私：如婚姻家庭糾紛；
未成年人犯罪：保護未成年人權益；
法律特别規定：如商業秘密經申請可不公開。

四、目的與意義

保障司法透明：通過公開接受社會監督，防止暗箱操作。
維護公衆知情權：公衆可了解司法程式，增強法律意識。
促進公正裁決：公開審理促使法官更嚴謹地審查證據和事實。

五、與其他概念的區分

開庭：指法庭正式啟動案件審理程式，可能公開或不公開；
公開開庭：特指開庭過程符合公開性原則，是開庭審理的一種形式。

如需進一步了解法律條文或具體案例，可參考《刑事訴訟法》第十一條或《民事訴訟法》第120條。