善于經營的英文解釋翻譯、善于經營的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 managing

分詞翻譯：

善于的英語翻譯：

be good at

經營的英語翻譯：

manage; deal in; engage in; keep; run
【經】 deal; handle; manage; management; operate; operation

專業解析

"善于經營的"在漢英詞典中通常指精于商業管理或企業運營的能力，強調在資源配置、決策制定和業務發展方面的高效性與專業性。其核心含義可通過以下權威詞典釋義闡釋：

一、語義解析

中文釋義
"善于"指擅長、精通，"經營的"指企業運作或商業管理活動，整體描述個人或組織具備卓越的商業運作能力。
英文對應譯法
- Adept in business operations（精于商業運營）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》
- Skilled in management（擅長管理）
  來源：劍橋商務英語詞典
- Possessing business acumen（具有商業敏銳度）
  來源：柯林斯英語詞典

二、權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"經營"為"籌劃并管理（企業等）"，"善于經營的"即在籌劃與管理企業方面能力突出。
Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary
将對應表達"business-savvy"解釋為：

Having practical understanding and skill in commercial activities.
（對商業活動具備實踐性理解與技能）
《朗文當代高級英語辭典》
以"astute"（精明的）作為近義詞，強調在商業決策中展現的敏銳判斷力。

三、典型應用場景

企業語境

"該公司管理層善于經營的策略使其市場份額三年内增長40%。"
（Their management's business-savvy strategies increased market share by 40% in three years.）
個人能力描述

"他是一位善于經營的企業家，成功将初創公司發展為行業龍頭。"
（He is an astute entrepreneur who scaled the startup into an industry leader.）

四、相關概念辨析

術語	區别點	示例
善于經營的	側重運營與決策能力	優化成本結構、拓展市場
擅長營銷的	聚焦市場推廣與銷售	品牌策劃、客戶轉化率提升
精通財務的	專長于資金管理與投資分析	風險評估、資本運作

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
Cambridge Business English Dictionary. Cambridge University Press, 2011.
Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary. HarperCollins, 2018.

網絡擴展解釋

“善于經營”指在商業、管理或組織活動中具備優秀的籌劃、運作和決策能力，能夠有效利用資源并實現目标。以下是詳細解釋：

1.定義與核心要素

詞義解析：該詞由“善于”（擅長）和“經營”（籌劃、管理）組成，強調對事務的精準把控和高效運作。
核心能力：包括市場時機的把握（如“時賤而買，時貴而賣”）、資源整合、風險控制及長期規劃能力。

2.曆史淵源

古代文獻中，“經營”多指籌劃與治理，如《戰國策》提到“良商不與人争買賣之賈，而謹司時”，體現對商業規律的尊重。
《詩經》《尚書》等典籍中，“經營”也用于描述國家治理或工程規劃，如“經營四方，告成于王”。

3.應用場景

商業領域：指商人通過策略性定價、市場分析獲取利潤，如成語“慘澹經營”所示。
企業管理：涉及組織架構優化、成本控制等，近義詞包括“管理”“籌劃”。
個人發展：現代語境中可引申為對事業或生活的規劃能力，如合理分配資源以實現目标。

4.近義詞與關聯概念

成語：秉文經武（文武兼備的謀劃）、高掌遠蹠（開拓性布局）。
現代詞彙：戰略管理、運籌帷幄、資源優化。

5.反義與對比

反義詞包括“盲目擴張”“管理混亂”等，體現缺乏規劃或低效運作的狀态。

如需進一步了解具體案例或曆史典故，可參考《戰國策》《詩經》等文獻，或查閱商業管理類資料。