畢生英文解釋翻譯、畢生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 durante vita

例句：

他見異思遷，畢生一事無成。
He's a rolling stone and got no where all his life.
他畢生都是住那楝房子。
He lived in the house all through his life.
一項事業需要我們畢生的奉獻。
A career needs our devotion all our lives.

分詞翻譯：

畢的英語翻譯：

finish; fully

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"畢生"是一個漢語詞彙，其核心含義指整個一生、一輩子，強調時間跨度從開始到結束的完整性。從漢英詞典角度解析如下：

一、基本釋義與英文對應

畢生（bì shēng）

中文釋義：從出生到死亡的全部時間；終生。
英文翻譯：
- Lifetime（整個生命曆程）
- All one's life（一生中的所有時間）
- Throughout one's life（貫穿一生）

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“畢生”為“一生；終生”，其英文對應詞為"all one's life" 。

二、詞性特征與用法

詞性：名詞（常作狀語或定語）
典型搭配：
- 畢生精力（dedicate one's lifetime energy）
  
  例句：他畢生精力緻力于教育公平。
- 畢生追求（lifelong pursuit）
  
  例句：科學真理是她的畢生追求。
- 畢生心血（lifelong effort）

語法說明：

作狀語時，常與“奉獻”“投入”等動詞搭配；作定語時，修飾“事業”“理想”等抽象名詞，突出時間維度的完整性。

三、近義詞辨析

詞彙	差異點	英文對應
畢生	強調生命全程的完整性	Lifetime
終生	側重時間終點（至死）	Throughout life
一生	口語化，範圍更廣	Whole life
半生	特指生命的前半或後半段	Half a lifetime

來源支持：

《牛津漢英詞典》指出，“畢生”與"lifetime"的對應關系強調“從起點至終點的不可分割性”，而“終生”更接近"till the end of life" 。

四、文化内涵與應用場景

文化象征：

在中文語境中，“畢生”常與奉獻精神關聯，如：

學術領域： “畢生研究”（如錢學森的航天事業）
藝術創作： “畢生傑作”（如曹雪芹著《紅樓夢》）
道德典範： “畢生奉獻”（如慈善家傾盡家財助人）

實用場景：

傳記文學： “他畢生的成就改變了行業格局。”
頒獎詞： “表彰您畢生對醫學的貢獻。”

五、權威例句與漢英對照

中文：

他将畢生積蓄捐給了山區學校。
英文：

He donated hislife savings to mountain schools.
中文：

這項發現是她畢生工作的結晶。
英文：

This discovery is the fruit of herlifelong work.

綜合來源參考：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
牛津大學出版社. 《牛津漢英詞典》.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
北京大學漢語語言學研究中心. 現代漢語語料庫.

（注：因部分來源無公開線上鍊接，此處僅标注文獻名稱，符合學術引用規範。）

網絡擴展解釋

“畢生”是一個漢語詞彙，讀音為bì shēng，其核心含義是“一生、終生”，通常用于書面語境，尤其強調對事業、志向等的長期投入。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

詞義：指從出生到死亡的整個生命過程，強調時間上的完整性和持續性。例如：“他畢生緻力于科研事業”。
使用場景：多用于描述對理想、事業或重大目标的終身追求，如學術研究、藝術創作、尋親等場景。

2. 出處與經典用例

古代文獻：宋代蘇轼在《東坡志林》中記載了朱壽昌“刺血寫經，誓畢生尋訪”生母的故事，體現了該詞的情感深度。
近現代用法：賀敬之的詩句“畢生難忘的一步”則展現了其在文學中的抒情性。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：終生、一生、終身。三者均表示整個生命曆程，但“畢生”更強調完整性和鄭重感。
反義詞：半生、短暫。例如：“半生漂泊”與“畢生安定”形成對比。

4. 常見搭配與辨析

固定搭配：
- 畢生精力（如“奉獻畢生精力”）；
- 畢生追求（如“藝術是畫家的畢生追求”）。
辨析：與“終生”相比，“畢生”書面色彩更濃，且多用于積極語境；而“終生”可搭配中性或消極内容，如“終生殘疾”。

5. 注意事項

非死亡含義：需注意“畢生”僅指時間跨度，不直接關聯死亡，如“畢生積蓄”指一生積累的財物，而非遺物。
現代擴展：當代用法中也可用于強調長期堅持的事物，如“畢生難忘的經曆”。

如需進一步了解例句或古籍原文，可參考《東坡志林》等文獻。