殺雞儆猴英文解釋翻譯、殺雞儆猴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

punish someone as a warning to others

分詞翻譯：

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

雞的英語翻譯：

chicken; chook

儆的英語翻譯：

admonish; warn

猴的英語翻譯：

monkey
【醫】 simian

專業解析

"殺雞儆猴"（shā jī jǐng hóu）是一個源自中國古代的成語，字面意思是"殺雞給猴子看"，比喻通過懲罰一個人來警告或震懾其他人。其核心在于通過具體的懲戒行為達到警示大衆的目的。

一、漢英詞典釋義

字面直譯
"Kill the chicken to frighten the monkey"（殺雞以吓猴）。

英文中常用"make an example of someone" 對應其隱喻含義，即通過懲罰某人以儆效尤。
引申含義
指通過懲罰少數人來威懾多數人，避免同類行為發生。例如：

"The manager fired a lazy employee tomake an example of him and motivate others."
（經理開除一名懶散的員工以儆效尤，激勵其他人）。

二、文化背景與使用場景

曆史典故
該成語源于中國古代民間故事：猴子常破壞莊稼，農夫殺雞并展示給猴子看，猴子因恐懼而停止破壞。後引申為統治者或管理者通過懲戒手段維護秩序。
現代應用
- 管理領域：企業通過處罰違規員工警示團隊（如公開批評、降職）。
- 法律實踐：法院對典型案件重判以威懾潛在犯罪（如反腐案例）。
- 教育場景：教師批評個别學生以規範全班行為。

三、權威英文釋義參考

《漢英大詞典》（外研社）：
"To punish someone as a warning to others."

Linguee詞典：
"A strategy of deterrence by exemplary punishment."

Yabla Chinese-English Dictionary：
"Using a small punishment to prevent larger violations."

四、注意事項

該成語強調懲戒的"警示性"而非暴力本身，使用時需注意語境。英文翻譯需避免直譯造成的誤解，優先采用意譯表達（如 "set a deterrent example"）。

參考資料來源

外研社《漢英詞典》（第三版），ISBN 978-7-5600-8485-3
Linguee漢英詞典：https://www.linguee.com/
Yabla漢語學習詞典：https://chinese.yabla.com/

網絡擴展解釋

“殺雞儆猴”是一個漢語成語，讀音為shā jī jǐng hóu，字面意思是“殺雞給猴子看”，比喻通過懲罰一個個體來警示其他人，使其不敢效仿或犯錯。以下是詳細解析：

1.核心含義

字面解釋：字面指殺掉雞來吓唬猴子。雞象征弱小或無足輕重的角色，猴子則代表需要被警示的群體。
比喻義：通過嚴厲懲處某個人，達到威懾、規範他人行為的目的。常用于強調“警示作用”，而非單純懲罰本身。

2.來源與典故

曆史背景：成語可追溯至古代治軍理念。将領通過嚴懲違紀士兵（如殺雞）警示全軍（如儆猴），以整頓紀律。
馴猴故事：傳說馴猴人會當着猴子的面殺雞，利用猴子怕血的特性使其屈服，後引申為警示手段。

3.結構與用法

語法功能：多作謂語、定語或賓語，如“法官殺雞儆猴，嚴懲肇事者”。
感情色彩：多為貶義，暗示手段嚴厲或帶有威懾性質；但在特定語境（如法律執行）中可中性化。

4.使用場景與示例

管理場景：上級通過處罰個别員工警示團隊，如“公司開除違規者，意在殺雞儆猴”。
社會警示：司法嚴懲犯罪以震懾潛在違法者，如“嚴打酒駕以殺雞儆猴”。

5.相關成語與辨析

近義詞：殺一儆百、以儆效尤（後者更偏褒義，強調警示而非威懾）。
注意事項：避免濫用此手段，否則可能引發負面效果（如恐慌或反抗）。

“殺雞儆猴”是一種通過典型懲處實現群體警示的策略，其效果取決于使用場景和對象。需結合具體情境合理應用，以達到震懾與規範的雙重目的。