【計】 compile script
compile; translate and edit
【計】 compilation; compile; compiling
formerly; original manuscript
【計】 duplicate original
【經】 original copy
"編譯原本"是漢語中描述文本處理過程的複合詞，在漢英詞典中通常對應兩種解釋路徑：
語言學視角
"編譯"指對原始文本進行翻譯（translation）與編輯（edilation）的結合操作，例如将古籍文獻轉化為現代漢語并注解的過程。這一概念在《中國翻譯》期刊中被定義為"源語言到目标語言的跨模态轉化與邏輯重構"（《中國翻譯》2023年第2期）。
計算機科學視角
在程式開發領域，"編譯"特指将源代碼轉換為機器碼的技術流程。根據IEEE發布的《編程語言标準化白皮書》，"原本"在此場景中指向未經處理的初始代碼文件（IEEE Std 1003.1-2024）。
該術語的雙重含義體現了跨學科特性。牛津大學出版社《漢英雙解計算機詞典》強調，編譯過程中的"原本保留"原則要求核心語義在轉化過程中保持完整性（牛津大學出版社官網，2024版詞條）。而《現代漢語詞典》第7版則指出，人文領域的編譯需遵循"信達雅"三重要求，既要準确傳達原意，又要符合目标語言表達習慣。
“編譯原本”這一表述需要拆分理解：
編譯
在計算機領域指将高級編程語言代碼轉換為機器可執行代碼的過程，涉及詞法分析、語法分析、優化等步驟。在出版領域則指對文獻資料進行整理、翻譯和彙編。
原本
指未經修改的原始版本，如古籍原稿、源代碼文件或曆史檔案的初版形态。
組合含義
可能指：
若該詞來自特定領域（如計算機科學、古籍數字化等），建議補充上下文以便更精準解釋。在軟件開發中，與"編譯原本"相關的概念可能是編譯器保留源代碼語義的編譯過程（如AST抽象語法樹生成階段）。
【别人正在浏覽】