杀鸡儆猴英文解释翻译、杀鸡儆猴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

punish someone as a warning to others

分词翻译：

杀的英语翻译：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

鸡的英语翻译：

chicken; chook

儆的英语翻译：

admonish; warn

猴的英语翻译：

monkey
【医】 simian

专业解析

"杀鸡儆猴"（shā jī jǐng hóu）是一个源自中国古代的成语，字面意思是"杀鸡给猴子看"，比喻通过惩罚一个人来警告或震慑其他人。其核心在于通过具体的惩戒行为达到警示大众的目的。

一、汉英词典释义

字面直译
"Kill the chicken to frighten the monkey"（杀鸡以吓猴）。

英文中常用"make an example of someone" 对应其隐喻含义，即通过惩罚某人以儆效尤。
引申含义
指通过惩罚少数人来威慑多数人，避免同类行为发生。例如：

"The manager fired a lazy employee tomake an example of him and motivate others."
（经理开除一名懒散的员工以儆效尤，激励其他人）。

二、文化背景与使用场景

历史典故
该成语源于中国古代民间故事：猴子常破坏庄稼，农夫杀鸡并展示给猴子看，猴子因恐惧而停止破坏。后引申为统治者或管理者通过惩戒手段维护秩序。
现代应用
- 管理领域：企业通过处罚违规员工警示团队（如公开批评、降职）。
- 法律实践：法院对典型案件重判以威慑潜在犯罪（如反腐案例）。
- 教育场景：教师批评个别学生以规范全班行为。

三、权威英文释义参考

《汉英大词典》（外研社）：
"To punish someone as a warning to others."

Linguee词典：
"A strategy of deterrence by exemplary punishment."

Yabla Chinese-English Dictionary：
"Using a small punishment to prevent larger violations."

四、注意事项

该成语强调惩戒的"警示性"而非暴力本身，使用时需注意语境。英文翻译需避免直译造成的误解，优先采用意译表达（如 "set a deterrent example"）。

参考资料来源

外研社《汉英词典》（第三版），ISBN 978-7-5600-8485-3
Linguee汉英词典：https://www.linguee.com/
Yabla汉语学习词典：https://chinese.yabla.com/

网络扩展解释

“杀鸡儆猴”是一个汉语成语，读音为shā jī jǐng hóu，字面意思是“杀鸡给猴子看”，比喻通过惩罚一个个体来警示其他人，使其不敢效仿或犯错。以下是详细解析：

1.核心含义

字面解释：字面指杀掉鸡来吓唬猴子。鸡象征弱小或无足轻重的角色，猴子则代表需要被警示的群体。
比喻义：通过严厉惩处某个人，达到威慑、规范他人行为的目的。常用于强调“警示作用”，而非单纯惩罚本身。

2.来源与典故

历史背景：成语可追溯至古代治军理念。将领通过严惩违纪士兵（如杀鸡）警示全军（如儆猴），以整顿纪律。
驯猴故事：传说驯猴人会当着猴子的面杀鸡，利用猴子怕血的特性使其屈服，后引申为警示手段。

3.结构与用法

语法功能：多作谓语、定语或宾语，如“法官杀鸡儆猴，严惩肇事者”。
感情色彩：多为贬义，暗示手段严厉或带有威慑性质；但在特定语境（如法律执行）中可中性化。

4.使用场景与示例

管理场景：上级通过处罚个别员工警示团队，如“公司开除违规者，意在杀鸡儆猴”。
社会警示：司法严惩犯罪以震慑潜在违法者，如“严打酒驾以杀鸡儆猴”。

5.相关成语与辨析

近义词：杀一儆百、以儆效尤（后者更偏褒义，强调警示而非威慑）。
注意事项：避免滥用此手段，否则可能引发负面效果（如恐慌或反抗）。

“杀鸡儆猴”是一种通过典型惩处实现群体警示的策略，其效果取决于使用场景和对象。需结合具体情境合理应用，以达到震慑与规范的双重目的。