訴訟費保證金英文解釋翻譯、訴訟費保證金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cautio judicatum solvi

分詞翻譯：

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

訟費保證的英語翻譯：

【法】 security for costs

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

訴訟費保證金是民事訴訟程式中由法院要求當事人預先繳納的費用擔保機制，旨在确保訴訟程式的嚴肅性和當事人履行訴訟義務的能力。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第118條，當事人提起訴訟時需預交案件受理費，而訴訟費保證金可特指涉外案件或特殊程式中法院額外要求的費用擔保形式。

該制度包含三個核心要素：

擔保性質：保證金并非最終訴訟費用，而是防止濫訴或逃避繳費的保障措施，如最高人民法院《關于適用〈訴訟費用交納辦法〉的通知》第4條所述；
適用範圍：主要涉及涉外民商事案件、財産保全申請等特殊情形，根據案件标的額按比例收取；
處置規則：勝訴方可申請退還，敗訴方需用保證金抵扣應擔費用，剩餘部分可申請退還。

英語法律術語中對應表述為"litigation cost security deposit"或"court fee bond"，這一譯法被收錄于國務院法制辦公室《中國法律術語英譯規範》。在國際仲裁領域，聯合國國際貿易法委員會《仲裁規則》第41條同樣規定了類似擔保機制，印證其作為普適性法律工具的特征。

網絡擴展解釋

關于“訴訟費保證金”這一表述，需要澄清的是：訴訟費與保證金屬于兩個獨立的法律概念，分别對應不同用途和法律規定。以下是詳細解釋：

一、訴訟費

定義：訴訟費是當事人向法院提起訴訟時需繳納的案件受理費，屬于啟動訴訟程式的必要費用。
用途：用于覆蓋法院審理案件的基本成本，如案件受理、調查、執行等環節的開支。
繳納規則：

原告需在起訴時預交，最終由敗訴方承擔。
若申請撤訴或調解結案，訴訟費可減半收取。

二、保證金（財産保全擔保）

定義：保證金是申請財産保全時，法院要求申請人提供的擔保，用于确保保全措施不被濫用。
用途：

擔保功能：防止申請人錯誤保全導緻被申請人損失。
執行保障：确保勝訴後判決可順利執行。
規則：

若勝訴，保證金可退還；若敗訴且保全造成損失，需用保證金賠償對方。
擔保形式不限于現金，也可為實物、保函等。

三、財産保全費

與訴訟費的區别：

性質：保全費是申請財産保全時單獨繳納的費用，按保全标的額比例計算（約0.8%-1%）。
承擔方式：由申請人預交，勝訴後可要求被申請人賠償。

四、法律依據

《民事訴訟法》第100條規定，法院可責令保全申請人提供擔保，否則駁回申請。

訴訟費：起訴時繳納，屬于案件受理成本。
保證金：保全時提供的擔保，非必須但常被要求。
保全費：保全申請的專項費用，需單獨繳納。

若需進一步了解費用計算标準或具體流程，可參考《訴訟費用交納辦法》或咨詢法律專業人士。