機謀英文解釋翻譯、機謀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scheme; tact

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

"機謀"在漢英詞典中被定義為一種基于智慧與策略的精密謀劃方式，指代為實現特定目标而制定的巧妙計策或應變手段。其核心含義包含以下三個維度：

戰略策劃性
《漢英綜合大辭典》将其英譯為"strategic scheme"，強調系統性布局特征。例如《孫子兵法》中"兵者，詭道也"的虛實戰術，體現通過環境分析制定克敵方案的系統性。牛津大學出版社《現代漢英詞典》則标注"crafty plan"，突出在複雜情境中的靈活應變特質。
智慧實踐導向
商務印書館《當代漢英詞典》解釋該詞包含"resourceful device"（智慧型手段），特指将抽象智慧轉化為具體行動方案的能力。這種實踐性在《三國演義》諸葛亮空城計等典故中具象化為可操作的戰術部署。
動态平衡機制
《新世紀漢英大詞典》特别指出其"equilibrium between risk and gain"（風險收益平衡）的内涵。劍橋大學漢學研究中心分析認為，該詞彙承載着中國傳統文化中"陰陽制衡"的哲學思維，要求謀略制定者同步考量行動的正反作用力。

“機謀”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個層面解析：

古代用法
最初指機密要政，如《梁書》記載朱異“代掌機謀，方鎮改換，朝儀國典，并兼掌之”，可見其與政務決策的關聯。
文學中的演變
後逐漸演變為計策、謀略的泛稱，如唐代張喬詩雲“機謀時未有，多向弈棋銷”，将機謀與棋局策略類比；《警世通言》中“中我機謀”則直接體現設局謀劃的意圖。